1 00:00:15,849 --> 00:00:18,284 Er is veel te lezen door en om te ondertekenen, 2 00:00:18,318 --> 00:00:20,520 maar zodra je klaar bent, Ik zorg dat ze worden ingediend. 3 00:00:20,553 --> 00:00:23,590 En als ze akkoord gaan met onze voorwaarden, Uw scheiding wordt definitief. 4 00:00:25,892 --> 00:00:27,160 O, mevrouw Martin, 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,463 Ik weet hoe moeilijk dit moet zijn, vooral rond de feestdagen. 6 00:00:30,497 --> 00:00:34,567 Maar probeer er niet aan te denken ook al is het einde van iets, 7 00:00:34,601 --> 00:00:35,669 maar het begin. 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,103 Je krijgt een tweede kans in het leven. 9 00:00:37,137 --> 00:00:38,338 Iedereen verdient dat. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,809 Nogmaals bedankt voor een ontmoeting met mij op het laatste moment. 11 00:00:43,309 --> 00:00:45,145 Als ik het had geweten Ik onderbrak 12 00:00:45,178 --> 00:00:46,146 jouw kerstfeest, Ik zou niet... 13 00:00:46,179 --> 00:00:48,248 Nee, nee, nee, nee, nee, maak je daar geen zorgen over. 14 00:00:48,281 --> 00:00:51,317 Ik bedoel, dit is veel meer belangrijker voor mij dan een feestje. 15 00:00:51,751 --> 00:00:53,119 Je denkt echt dat we standhouden een kans? 16 00:00:53,153 --> 00:00:54,721 Je hebt de beste aangenomen. 17 00:00:54,754 --> 00:00:57,190 - Vrolijk Kerstfeest. - Mh-hm. Ja. 18 00:00:57,824 --> 00:00:59,459 Jij ook. 19 00:01:05,699 --> 00:01:06,766 Is dat het? 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,804 Ja. Een formele brief van senior partner Terry Sadler 21 00:01:10,837 --> 00:01:11,838 jou bevestigen 22 00:01:11,871 --> 00:01:14,741 een officiële partner van Sadler en Saunders LLC. 23 00:01:14,774 --> 00:01:18,144 Je weet niet hoe lang Ik heb hierop gewacht. 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,714 Ga jij het inlijsten? 25 00:01:22,182 --> 00:01:25,318 Nee. Dat is het alleen de fysieke representatie 26 00:01:25,352 --> 00:01:28,388 van alles waar ik aan heb gewerkt onvermoeibare decennia te bereiken. 27 00:01:28,888 --> 00:01:29,956 Denk je dat ik het moet inlijsten? 28 00:01:29,989 --> 00:01:33,660 Ja. Een stevige kerst dus feestje komt eraan, toch? 29 00:01:34,260 --> 00:01:34,961 Sorry, Spencer. 30 00:01:34,994 --> 00:01:36,429 Ik heb teveel werk te doen, 31 00:01:36,463 --> 00:01:38,531 en ik kan niet afgeleid worden door een of andere partij. 32 00:01:38,565 --> 00:01:39,599 Maar jij, jij gaat plezier maken. 33 00:01:39,632 --> 00:01:41,801 Ik durf te vragen wat je gaat doen met Kerstmis? 34 00:01:42,469 --> 00:01:44,637 Ik zal hier werken. Je weet wat ze zeggen. 35 00:01:44,671 --> 00:01:46,206 De wet kent geen vakantie. 36 00:01:46,673 --> 00:01:47,507 Niemand zegt dat. 37 00:01:47,540 --> 00:01:48,608 Iemand zegt dat. 38 00:01:48,641 --> 00:01:51,211 O, voordat ik het vergeet. 39 00:01:53,446 --> 00:01:55,482 - Oh. - Ook al vier ik het niet 40 00:01:55,515 --> 00:01:57,650 Kerstmis, dacht ik nog dat je iets verdiende 41 00:01:57,684 --> 00:01:58,651 voor al je harde werk. 42 00:01:58,952 --> 00:02:00,253 Dank je, Lucy. 43 00:02:01,321 --> 00:02:04,758 Hé, als je besluit niet te werken tijdens de feestdagen, 44 00:02:04,791 --> 00:02:08,561 mijn vriend kreeg een ham van 10 pond, dat is veel te veel ham 45 00:02:08,595 --> 00:02:11,231 voor twee personen. Dus we willen je graag hebben. 46 00:02:11,264 --> 00:02:12,866 Niemand zou geld moeten uitgeven Kerstmis alleen. 47 00:02:12,899 --> 00:02:14,334 Oké, ga weg. 48 00:02:14,367 --> 00:02:16,369 - Ga plezier maken. - Ik ben onderweg. 49 00:02:17,570 --> 00:02:18,571 Het is je gelukt, Lucie. 50 00:02:22,876 --> 00:02:24,911 Hm. Nadine Morris. 51 00:02:25,345 --> 00:02:26,479 Vroeger waren we zo dichtbij. 52 00:02:27,580 --> 00:02:29,215 Oh mijn god. 53 00:02:29,249 --> 00:02:31,985 Ontslagen, pijp barstte, waterschade. 54 00:02:32,018 --> 00:02:34,587 Oké. Hoe doneer ik? 55 00:02:36,723 --> 00:02:38,758 - Lucy Clark. - Ghost je mama? 56 00:02:39,993 --> 00:02:41,361 Hallo, Alex. 57 00:02:41,394 --> 00:02:42,996 Nee, ik ben geen ghosting van mama. 58 00:02:43,029 --> 00:02:45,532 Ik ben vandaag gewoon overspoeld. 59 00:02:45,565 --> 00:02:47,500 Dat is wat jij zegt elke kerst. 60 00:02:47,534 --> 00:02:49,903 Ondertussen is het duidelijk dat Je ontwijkt ons actief. 61 00:02:49,936 --> 00:02:52,005 Ik ontwijk je niet, ik gewoon. 62 00:02:52,038 --> 00:02:52,706 Ik heb het echt druk. 63 00:02:52,739 --> 00:02:55,342 Ik bel mama terug, dat beloof ik. 64 00:02:55,642 --> 00:02:57,744 Of je kunt gewoon naar huis komen voor Kerstmis. 65 00:02:58,345 --> 00:02:59,546 Dat weet je Ik wil. ik ben gewoon... 66 00:02:59,579 --> 00:03:01,448 Bezet. Ja. Elk jaar. Hetzelfde verhaal. 67 00:03:01,481 --> 00:03:02,716 Hier, geef me de telefoon. 68 00:03:03,616 --> 00:03:05,385 Hallo, Luce, het is mama. 69 00:03:05,885 --> 00:03:07,787 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 70 00:03:08,021 --> 00:03:09,756 Luister, ik weet dat je het druk hebt, 71 00:03:09,789 --> 00:03:10,657 maar ik wil gewoon dat je het weet 72 00:03:10,690 --> 00:03:11,725 dat ik jouw kamer heb allemaal verzonnen, 73 00:03:11,758 --> 00:03:13,893 en ik heb genoeg lekkers hier voor jou. 74 00:03:13,927 --> 00:03:17,997 Dus als je van gedachten verandert, Weet je, geef het gewoon een beetje 75 00:03:18,031 --> 00:03:19,332 denk na, oké? 76 00:03:19,366 --> 00:03:20,834 Oké, ik zal het doen, mama. 77 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 Oké. Nou, ik hou van je, Luce. 78 00:03:23,403 --> 00:03:24,537 - Ik hou ook van jou, mam. - Doei. 79 00:03:27,040 --> 00:03:28,441 Hé, heb je gekregen het pakket dat ik heb verzonden? 80 00:03:29,542 --> 00:03:30,744 Welk pakket? 81 00:03:30,777 --> 00:03:31,878 Ik heb je een doos gestuurd 82 00:03:31,911 --> 00:03:33,346 met sommigen van jou oude spullen erin. 83 00:03:34,781 --> 00:03:36,483 Ja, ik snap het. 84 00:03:36,516 --> 00:03:38,551 O, zwaar. 85 00:03:41,855 --> 00:03:44,657 Wauw. Ach. 86 00:03:45,792 --> 00:03:46,659 Maxey. 87 00:03:48,361 --> 00:03:50,563 Oh. Beste hond ooit. 88 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Oké. Wauw. 89 00:03:56,269 --> 00:03:58,672 - Kijk je eens aan op deze foto. - Ja, ik weet het. 90 00:03:58,705 --> 00:04:00,807 Het is oké. Je kunt het zeggen. Ik was behoorlijk cool. 91 00:04:03,677 --> 00:04:04,778 Rechts. 92 00:04:04,811 --> 00:04:06,946 Dit is de eerste kerst zonder papa, nietwaar? 93 00:04:07,681 --> 00:04:10,650 Ja. Je kunt het zien aan de blik op Je gezicht, hoe opgewonden je was. 94 00:04:10,950 --> 00:04:12,652 O, schiet. 95 00:04:12,686 --> 00:04:13,787 Ik ben te laat voor een date. 96 00:04:13,820 --> 00:04:15,555 Kom gewoon met Kerstmis naar huis. 97 00:04:15,588 --> 00:04:17,424 Wacht, Ga je vanavond op date? 98 00:04:17,791 --> 00:04:19,459 Er zijn er niet veel Er zijn opties die er zijn, Luce. 99 00:04:19,826 --> 00:04:21,461 Kerel, het laatste meisje waar ik mee omging 100 00:04:21,494 --> 00:04:23,963 een date met gedachte asperges begon met een "H". 101 00:04:23,997 --> 00:04:25,498 Nee. 102 00:04:26,433 --> 00:04:28,068 We waren zo dichtbij, Luce. 103 00:04:28,101 --> 00:04:29,803 Dubbele problemen. Herinneren? 104 00:04:30,470 --> 00:04:33,473 Kijk, als je niet naar huis komt Mam, doe het gewoon voor mij. 105 00:04:34,708 --> 00:04:36,343 Je komt te laat voor je date. 106 00:04:36,376 --> 00:04:38,044 Denk er eens over na, oké? 107 00:04:38,078 --> 00:04:40,680 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 108 00:04:40,714 --> 00:04:42,849 Veel plezier. Doei. 109 00:04:43,983 --> 00:04:45,819 Oké. Sta op. Laten we gaan. 110 00:04:45,852 --> 00:04:48,355 Spencer, ik ben niet in de stemming voor een feestje. 111 00:04:48,388 --> 00:04:50,323 Kom op. Slechts één spel. 112 00:04:51,057 --> 00:04:52,325 Prima. 113 00:04:54,461 --> 00:04:55,862 Je gaat naar beneden. 114 00:05:08,875 --> 00:05:09,943 Kunnen we de 115 00:05:09,976 --> 00:05:11,611 12 dagen Kerstmis? 116 00:05:11,644 --> 00:05:13,947 Ik bedoel, het moet wel het ergste zijn Kerstlied. 117 00:05:13,980 --> 00:05:15,749 Het duurt ongeveer 18 minuten, en 118 00:05:15,782 --> 00:05:18,685 het gaat allemaal om vogels of dansende mensen. 119 00:05:18,718 --> 00:05:21,755 Het is eigenlijk een van de oudste Kerstliedjes ooit gemaakt. 120 00:05:21,788 --> 00:05:23,723 Weet je, sommige mensen denken het is een geheugentest. 121 00:05:23,757 --> 00:05:25,725 Als je het je kunt herinneren alle 12 artikelen, 122 00:05:25,759 --> 00:05:27,827 je wordt beloond met je enige ware liefde. 123 00:05:30,030 --> 00:05:31,297 Kijk niet zo naar mij. 124 00:05:31,331 --> 00:05:34,167 Alsof je nog nooit gevallen bent een Wikipedia-konijnenhol eerder. 125 00:05:34,200 --> 00:05:37,003 Of is het alleen dat hou je niet van Kerstmis? 126 00:05:37,037 --> 00:05:38,638 Nee. Kerstmis is geweldig. 127 00:05:38,672 --> 00:05:41,441 Het is gewoon een afleiding van het werk. 128 00:05:41,474 --> 00:05:43,076 Is dat de reden dat je niet dateert? ook niet? 129 00:05:43,109 --> 00:05:46,146 Ik dateer eigenlijk. Ja. 130 00:05:46,613 --> 00:05:48,515 Ik heb hier een paar vriendjes gehad 131 00:05:48,548 --> 00:05:51,484 of daar, maar vriendjes nemen te veel tijd in beslag 132 00:05:51,518 --> 00:05:54,154 en niemand raakt gewond als ik niet date. 133 00:05:54,187 --> 00:05:56,790 Acht bal, kant zak, voor de overwinning. 134 00:05:56,823 --> 00:05:59,159 Wauw, dit was leuk. 135 00:05:59,192 --> 00:06:00,760 Weet je, waarom niet Vertel me maar hoe ik verlies 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,429 volgende keer En ik hoef niet rond te hangen? 137 00:06:02,796 --> 00:06:04,798 Mijn grootvader heeft het mij geleerd. 138 00:06:04,831 --> 00:06:06,933 Hij heeft mij zelfs gekocht mijn eigen gegraveerde biljartkeu. 139 00:06:06,966 --> 00:06:08,802 Ik heb dus een beetje geoefend. 140 00:06:09,669 --> 00:06:10,637 Rek ze. 141 00:06:10,670 --> 00:06:12,038 Weet je, dat is het wordt eigenlijk een beetje laat. 142 00:06:12,072 --> 00:06:13,039 Ik moet naar huis. 143 00:06:13,073 --> 00:06:15,608 Ja, dat heb je om aan die ham te gaan werken. 144 00:06:17,110 --> 00:06:19,145 Dat is oké. Ik heb wat papierwerk 145 00:06:19,179 --> 00:06:20,714 toch voor ochtendregistraties. 146 00:06:20,914 --> 00:06:22,082 Heb je werk te doen? 147 00:06:22,115 --> 00:06:23,216 Ik ben geschokt. 148 00:06:23,249 --> 00:06:25,518 Ja. Lucie moet werken. 149 00:06:44,971 --> 00:06:46,439 - Bedankt. - Genieten. 150 00:06:51,044 --> 00:06:52,445 Lucy Clark? 151 00:06:53,013 --> 00:06:54,080 Het is Mat. 152 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 Wij woonden naast elkaar 153 00:06:55,281 --> 00:06:56,483 toen we kinderen waren. 154 00:06:57,517 --> 00:06:59,619 Oh, mijn god, Matt, hoe gaat het? 155 00:06:59,652 --> 00:07:01,187 - Ga alsjeblieft zitten. - Met mij gaat het goed. 156 00:07:01,221 --> 00:07:03,189 Ik ben, ik ben goed. Hoe is het met je? 157 00:07:03,223 --> 00:07:04,491 Je ziet er geweldig uit. 158 00:07:05,725 --> 00:07:06,659 Bedankt. 159 00:07:07,560 --> 00:07:09,529 Het spijt me zo. Wat doe je in Chicago? 160 00:07:09,796 --> 00:07:10,864 Ik ben hier voor een werkconferentie. 161 00:07:10,897 --> 00:07:13,533 Ook al ga ik terug naar Milwaukee voor Kerstmis. 162 00:07:13,767 --> 00:07:16,036 Ja. En jij? Wat heb je uitgespookt? 163 00:07:16,703 --> 00:07:18,772 Nou, ik ben nu advocaat. 164 00:07:18,805 --> 00:07:21,841 Ik heb eigenlijk net partner gemaakt vandaag bij mijn bedrijf. 165 00:07:21,875 --> 00:07:24,177 Echt niet. Gefeliciteerd. 166 00:07:24,210 --> 00:07:26,012 Wauw. Lucy Clark, 167 00:07:26,046 --> 00:07:29,082 officier van justitie, stop misdaad wet voor wet. 168 00:07:29,749 --> 00:07:30,850 Ik weet het niet als advocaten slogans hebben, 169 00:07:30,884 --> 00:07:32,485 maar jij kunt het heb die maar als je wilt. 170 00:07:33,286 --> 00:07:34,954 Serieus, partner. Wauw. Geweldig. 171 00:07:35,622 --> 00:07:36,690 Wat doe jij om te vieren? 172 00:07:38,792 --> 00:07:39,859 Dit. 173 00:07:40,760 --> 00:07:42,762 Oké, dat is ook geweldig. 174 00:07:42,796 --> 00:07:45,031 Ik bedoel, weet je, Met pannenkoeken kan het niet fout gaan. 175 00:07:46,299 --> 00:07:49,636 Dus, vertel me over jou. Je wordt ooit beroemd 176 00:07:49,669 --> 00:07:51,905 - Broadway-acteur? - Eh, nee. 177 00:07:52,706 --> 00:07:54,174 Het blijkt dat je dat niet kunt worden 178 00:07:54,207 --> 00:07:55,975 een beroemde Broadway-acteur als je niet handelt. 179 00:07:57,110 --> 00:07:59,045 Je stopte met acteren. 180 00:07:59,079 --> 00:08:01,548 Dat is zoals alles wat je ooit hebt gedaan waar we van droomden toen we klein waren. 181 00:08:01,581 --> 00:08:02,682 Nou ja, soms 182 00:08:02,716 --> 00:08:05,518 mensen die dromen van acteren verzekeringsagent worden. 183 00:08:06,219 --> 00:08:08,321 Ja, dat is nog steeds spannend ook. 184 00:08:08,355 --> 00:08:11,791 Ik bedoel, het is zoiets als de rijstwafels van carrières. 185 00:08:12,926 --> 00:08:15,161 Ik probeer het me te herinneren de laatste keer dat we elkaar zagen. 186 00:08:15,195 --> 00:08:16,896 Ik denk dat het mijn toneelstuk was. 187 00:08:16,930 --> 00:08:20,066 Nee, het was het schaatsen ijsbaan. 188 00:08:20,934 --> 00:08:22,836 Rechts. Ja, met de... 189 00:08:22,869 --> 00:08:24,604 - Ja. - Ja. 190 00:08:25,605 --> 00:08:28,174 Dus ik hoorde dat je getrouwd bent Jessi Bloorfield. 191 00:08:28,975 --> 00:08:32,645 - Dat is wild. - Ja, dat heb ik gedaan. Wij zijn een soort van 192 00:08:32,679 --> 00:08:35,815 een scheidingsrecht doorlopen nu, maar... 193 00:08:35,849 --> 00:08:37,650 - Het komt goed. - Dat is, 194 00:08:39,252 --> 00:08:40,653 verschrikkelijk. 195 00:08:40,687 --> 00:08:43,256 Weet je, als je ooit advies nodig hebt 196 00:08:43,289 --> 00:08:44,924 of iemand om mee te praten... 197 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 O. Met jou. 198 00:08:48,395 --> 00:08:51,698 Dat zou een beetje zijn een beetje raar, vind je niet? 199 00:08:51,731 --> 00:08:55,135 Ik bedoel, we zijn er niet echt geweest over 25 jaar contact. 200 00:08:55,635 --> 00:08:57,604 Ja. Nee. Je hebt gelijk. Dat wil zeggen: ongepast. 201 00:08:57,637 --> 00:08:59,706 Ik maakte een grapje. 202 00:09:00,340 --> 00:09:02,242 Maar ga je naar huis? voor de feestdagen? 203 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 Ik bedoel, misschien kunnen we vangen dan op. 204 00:09:03,910 --> 00:09:06,146 Nee, ik ben niet thuis geweest in jaren. 205 00:09:08,214 --> 00:09:09,582 Dezelfde oude Lucy. 206 00:09:10,216 --> 00:09:11,651 Wat moet dat betekenen? 207 00:09:13,253 --> 00:09:14,721 Ik weet het niet. 208 00:09:14,754 --> 00:09:17,390 Ik bedoel, precies het soort... 209 00:09:17,424 --> 00:09:19,693 Weet je, vermijd de mensen die het dichtst bij je staan. 210 00:09:20,193 --> 00:09:21,695 Met wie heb ik dat ooit gedaan? 211 00:09:21,928 --> 00:09:24,330 Ben je serieus? Ik bedoel, je familie. 212 00:09:24,364 --> 00:09:27,600 Je beste vriend, Nadine. Mij? 213 00:09:28,401 --> 00:09:31,604 Ik bedoel, we waren heel dichtbij, ik dacht, 214 00:09:31,871 --> 00:09:33,673 en dan ben je aardig van verdween gewoon voor mij. 215 00:09:35,275 --> 00:09:36,943 Denk je wel eens aan 216 00:09:36,976 --> 00:09:40,714 wat had kunnen zijn als het leven anders was gegaan? 217 00:09:40,747 --> 00:09:43,083 Omdat ik weet dat ik dat heb. 218 00:09:43,116 --> 00:09:45,385 Nee, ik bedoel, 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,187 - Sorry, dat heb je? - Ja. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,089 ik bedoel, Ik denk dat de meeste mensen dat hebben gedaan. 221 00:09:51,157 --> 00:09:52,192 Waar heb je aan gedacht 222 00:09:52,225 --> 00:09:54,160 in dit alternatieve leven? 223 00:10:00,000 --> 00:10:00,667 Weet je wat? 224 00:10:00,700 --> 00:10:01,868 Sorry. Vergeet dat ik iets heb gezegd. 225 00:10:01,901 --> 00:10:05,038 Het is laat en er is een storm komt binnen, dus ik moet gaan. 226 00:10:05,772 --> 00:10:07,140 Vrolijk kerstfeest, Luc. 227 00:10:08,942 --> 00:10:10,043 Ja. Jij ook. 228 00:10:23,757 --> 00:10:25,158 Sluit jij altijd af emotioneel 229 00:10:25,191 --> 00:10:26,192 wanneer een moment te echt wordt? 230 00:10:26,226 --> 00:10:27,761 Of is dat specifiek voor hem? 231 00:10:28,328 --> 00:10:30,296 Wat? Het spijt me. 232 00:10:30,330 --> 00:10:32,899 - Wie ben je? - Oké. Volgende vraag. 233 00:10:32,932 --> 00:10:37,203 Heb je iets heel dichtbij connecties met iemand? 234 00:10:37,937 --> 00:10:39,806 Het spijt me. Wat is er nu aan de hand? 235 00:10:39,839 --> 00:10:41,041 Ik ga dat als een nee beschouwen. 236 00:10:41,374 --> 00:10:43,343 Nee, ik heb nauwe banden met mensen. 237 00:10:43,376 --> 00:10:49,015 Daar is mijn assistent, Spencer, en dan Spencers vriend. 238 00:10:49,349 --> 00:10:51,785 - Wie heet? - Brody? 239 00:10:52,952 --> 00:10:55,055 Je weet wel, de meeste mensen die echte connecties hebben 240 00:10:55,088 --> 00:10:58,224 vier het niet alleen al grote levensprestaties. 241 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 Ja, dat doen ze. 242 00:11:00,360 --> 00:11:02,729 - Waarschijnlijk. - Oké, oké. Laatste vraag. 243 00:11:02,762 --> 00:11:04,297 En dat beloof ik Ik laat je met rust. 244 00:11:05,465 --> 00:11:07,834 Als je je leven over kon doen, 245 00:11:07,867 --> 00:11:09,102 zou jij het anders doen? 246 00:11:09,969 --> 00:11:10,804 Nee. 247 00:11:11,371 --> 00:11:13,340 Ik heb heel hard gewerkt voor wat ik heb, 248 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 en dat kon ik niet opgeven. 249 00:11:15,241 --> 00:11:16,409 Ik kan het niet allemaal hebben. 250 00:11:16,443 --> 00:11:17,711 Wat als je alles zou kunnen hebben? 251 00:11:18,745 --> 00:11:20,413 Nou, het maakt eigenlijk niet uit, omdat mensen 252 00:11:20,447 --> 00:11:21,715 kan het verleden niet veranderen. 253 00:11:22,048 --> 00:11:23,850 Maar je kunt de toekomst veranderen. 254 00:11:25,985 --> 00:11:28,188 Maar ik bedoel: wat weet ik? 255 00:11:28,221 --> 00:11:29,122 Ik schenk gewoon koffie in. 256 00:11:30,056 --> 00:11:32,459 Ik laat je teruggaan naar jouw feest. 257 00:11:32,492 --> 00:11:34,094 Ik ga deze nemen. Ze hebben het koud. 258 00:11:36,229 --> 00:11:37,130 Oké. 259 00:11:51,544 --> 00:11:54,914 Oké. Mat. 260 00:11:54,948 --> 00:11:55,949 Olsen. 261 00:12:05,458 --> 00:12:06,826 Nee. 262 00:12:17,303 --> 00:12:18,304 Hé. Voor Lucie? 263 00:12:18,838 --> 00:12:21,041 - Ik ben Grace. - Jij weer. 264 00:12:21,941 --> 00:12:23,543 Hoeveel banen heb je? 265 00:12:23,943 --> 00:12:25,812 In deze economie? Meerdere. 266 00:12:26,279 --> 00:12:26,946 Stap in. 267 00:12:28,448 --> 00:12:30,250 Hoe zit het met het stuur? 268 00:12:33,953 --> 00:12:35,488 Waar ga je heen? 269 00:12:35,522 --> 00:12:36,523 Thuis. 270 00:12:37,757 --> 00:12:42,495 Oké, leun achterover, ontspan en ik zorg ervoor dat je er komt 271 00:12:42,529 --> 00:12:43,596 waar je moet zijn. 272 00:12:48,935 --> 00:12:49,769 Als u via de I-94 reist, 273 00:12:49,803 --> 00:12:51,971 pas op voor binnenkomende vlagen. 274 00:13:46,259 --> 00:13:47,327 Word wakker, Lucie. 275 00:13:47,360 --> 00:13:48,261 Je bent thuis. 276 00:13:50,597 --> 00:13:52,132 Bedankt. 277 00:14:01,708 --> 00:14:02,575 - Hoi. - Hoi. 278 00:14:03,143 --> 00:14:04,344 Waar heb je mij naartoe gebracht? 279 00:14:05,645 --> 00:14:06,479 Je zei dat je naar huis wilde. 280 00:14:06,513 --> 00:14:08,915 Niet mijn ouderlijk huis in Milwaukee. 281 00:14:09,182 --> 00:14:10,583 Ik bedoelde mijn huis. 282 00:14:10,617 --> 00:14:12,352 Mijn appartement in Chicago. 283 00:14:13,119 --> 00:14:15,121 - Oh. - Nee. Je moet me terugbrengen. 284 00:14:15,422 --> 00:14:17,257 Ja, dat is niet mogelijk. 285 00:14:17,290 --> 00:14:20,193 Je begrijpt het niet. Ik kan het niet. Ik kan dit niet doen. 286 00:14:20,226 --> 00:14:21,561 Weet je, dat is het het wordt hier echt koud. 287 00:14:21,594 --> 00:14:22,996 Ik zou naar binnen gaan als ik jou was. 288 00:14:23,530 --> 00:14:24,998 - O... - Goedenacht. 289 00:14:36,676 --> 00:14:37,711 Mijn telefoon. 290 00:14:37,744 --> 00:14:39,946 Oh, en mijn laptoptas. 291 00:14:43,650 --> 00:14:45,018 Er verandert nooit iets. 292 00:14:53,093 --> 00:14:57,063 Hé, dat wist ik niet ze heeft een nieuwe hond. 293 00:14:57,464 --> 00:14:59,466 Je lijkt precies op Maxey. 294 00:15:00,367 --> 00:15:01,968 Oké. Doei. 295 00:15:08,475 --> 00:15:09,509 Lucia, ben jij dat? 296 00:15:10,577 --> 00:15:12,245 Ja mam, ik ben het. 297 00:15:12,746 --> 00:15:14,481 Besloten toch naar huis te komen. 298 00:15:15,115 --> 00:15:17,017 Het is na middernacht. 299 00:15:17,050 --> 00:15:18,318 We zullen hierover praten in de ochtend. 300 00:15:18,685 --> 00:15:20,954 Oké. Nacht, mama. 301 00:15:38,304 --> 00:15:40,106 Jozua Jackson. 302 00:15:40,473 --> 00:15:41,508 Echt Lucy? 303 00:15:52,085 --> 00:15:53,753 Het is een knaller uit het verleden 304 00:15:53,787 --> 00:15:56,256 in ultieme rom-com-jam uit de jaren 90. 305 00:15:57,390 --> 00:15:59,292 O, ik hou van dat liedje. 306 00:16:03,063 --> 00:16:04,230 De douche is helemaal van jou. 307 00:16:04,264 --> 00:16:05,632 O, hé, mag ik je telefoon lenen? 308 00:16:05,665 --> 00:16:07,400 - Ik moet de... - Hij hangt in de keuken. 309 00:16:19,512 --> 00:16:21,281 Leuke pony? 310 00:16:21,748 --> 00:16:22,716 Dat is raar. 311 00:16:22,749 --> 00:16:24,551 Ik heb niet eens mijn... 312 00:16:50,844 --> 00:16:52,245 Morgen! 313 00:16:54,748 --> 00:16:55,648 Jij. 314 00:16:56,816 --> 00:16:59,352 Deze krant zegt dat het 1999 is. 315 00:16:59,886 --> 00:17:02,455 Waarom wel Zegt deze krant dat het 1999 is? 316 00:17:04,457 --> 00:17:06,359 O, ik snap het. 317 00:17:06,393 --> 00:17:09,095 Hebben mijn vrienden gedaan op kantoor heb ik dit ingesteld als 318 00:17:09,129 --> 00:17:12,265 als een felicitatie op uw promotie-soort? 319 00:17:12,766 --> 00:17:14,267 Je hebt geen vrienden op kantoor. 320 00:17:15,602 --> 00:17:18,138 Nou, dan... 321 00:17:18,171 --> 00:17:19,172 Wat is er aan de hand? 322 00:17:19,205 --> 00:17:20,774 Dit is mijn Kerstmis cadeau aan jou. 323 00:17:20,807 --> 00:17:22,208 Vrolijk Kerstfeest. 324 00:17:22,242 --> 00:17:24,177 Jouw kerstcadeau voor mij? 325 00:17:24,210 --> 00:17:26,079 Ik heb je teruggebracht tot de laatste keer dat 326 00:17:26,579 --> 00:17:28,615 je was niet de enige en dat had je ook echte verbinding met mensen. 327 00:17:29,783 --> 00:17:31,584 1999. 328 00:17:32,485 --> 00:17:34,421 Dus wat? Ik ben 19? 329 00:17:34,454 --> 00:17:35,455 Je ziet er goed uit. 330 00:17:35,488 --> 00:17:36,656 Ik woon nog steeds thuis. 331 00:17:38,892 --> 00:17:40,627 Het is de eerste kerst zonder mijn vader. 332 00:17:42,729 --> 00:17:44,464 Oké, 333 00:17:44,497 --> 00:17:45,432 oké. 334 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Het is 1999. 335 00:17:47,534 --> 00:17:48,735 Wat nu? 336 00:17:48,768 --> 00:17:51,671 Moet ik dit opnieuw beleven? Kerstmis 337 00:17:51,705 --> 00:17:54,841 en herstel alle fouten die ik heb gemaakt zodat ik terug kan naar mijn tijd 338 00:17:54,874 --> 00:17:56,876 en kook kerstgans voor alle inwoners van de stad? 339 00:17:56,910 --> 00:17:58,011 Nee, nee, nee. 340 00:17:58,044 --> 00:18:00,313 Als je iets verandert over het verleden, dat zou kunnen 341 00:18:00,347 --> 00:18:03,149 enkele zeer ernstige gevolgen voor jouw toekomst. 342 00:18:03,516 --> 00:18:04,751 Je wilt niet vernietigen alles 343 00:18:04,784 --> 00:18:05,952 Je hebt zo hard gewerkt creëren, toch? 344 00:18:06,753 --> 00:18:09,689 Al die hele fijne vrienden waarmee u uw succes deelt. 345 00:18:10,924 --> 00:18:12,892 Oké. Toen ik dat zei, 346 00:18:13,593 --> 00:18:15,528 Ik wist het niet je was een echte kerst 347 00:18:15,562 --> 00:18:18,198 tovenaar die ging om mij terug te brengen naar mijn verleden. 348 00:18:18,231 --> 00:18:19,766 Oké. Beschouw dit meer als, zoals een 349 00:18:19,799 --> 00:18:21,434 een kijkje in je verleden. 350 00:18:21,468 --> 00:18:23,503 En dan als je teruggaat naar jouw toekomst, 351 00:18:23,536 --> 00:18:24,771 je kunt het ding veranderen 352 00:18:24,804 --> 00:18:26,706 dat helpt je krijgt alles wat je wilt. 353 00:18:26,740 --> 00:18:28,641 Dat heb ik al gedaan alles wat ik wil. 354 00:18:28,675 --> 00:18:30,777 En wat bedoel je, 'Me terugbrengen naar mijn toekomst?' 355 00:18:30,810 --> 00:18:33,313 Wie bent u, dokter Brown? 356 00:18:33,346 --> 00:18:34,180 De toekomst waar je vandaan kwam. 357 00:18:34,214 --> 00:18:36,683 - Waar ben ik nu? - Verleden. Cadeau. 358 00:18:37,417 --> 00:18:38,918 Nu ben je alleen maar aan het praten in raadsels. 359 00:18:38,952 --> 00:18:39,819 Weet je wat? Er zijn er veel 360 00:18:39,853 --> 00:18:41,421 mensen wie zou dit nooit kunnen doen. 361 00:18:42,422 --> 00:18:43,490 Oké dan, 362 00:18:43,523 --> 00:18:46,259 Mag ik tenminste mijn telefoon? en mijn computer terug? 363 00:18:46,292 --> 00:18:48,228 Ik heb nog veel werk Ik moet doen. 364 00:18:48,261 --> 00:18:50,697 Zeker. Jouw programma's, ze draaien op Windows 95, toch? 365 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 Dit is 1999. 366 00:18:53,967 --> 00:18:55,969 Alles wat je gewend bent, is dat niet nog niet uitgevonden. 367 00:18:56,002 --> 00:18:57,671 Er is geen wifi. 368 00:18:57,704 --> 00:18:59,239 Oh. Er zijn smartphones. 369 00:18:59,272 --> 00:19:01,341 De wolk is maar een wolk. 370 00:19:02,909 --> 00:19:05,211 Ze hadden e-mail in '99. 371 00:19:05,245 --> 00:19:07,480 Kon Controleer je tenminste mijn e-mails? 372 00:19:08,448 --> 00:19:09,382 Oké, prima. 373 00:19:09,416 --> 00:19:12,652 Ik zou misschien, misschien koop je een Palm Pilot. 374 00:19:13,253 --> 00:19:14,954 O, wat is dat nu geweldig, want zonder jouw 375 00:19:14,988 --> 00:19:17,390 bril, je kunt nog steeds kleine letters zien. 376 00:19:18,491 --> 00:19:20,694 Kijk, waarom geniet je niet gewoon? jouw tijd hier? 377 00:19:20,727 --> 00:19:22,495 En misschien jouw 20/20 visie. 378 00:19:24,330 --> 00:19:25,932 Ik wil hier niet zijn. 379 00:19:25,965 --> 00:19:28,301 O ja, dat doe je wel. 380 00:19:29,803 --> 00:19:30,704 O, goed. 381 00:19:30,737 --> 00:19:32,305 Zij kan ook verdwijnen. 382 00:19:32,939 --> 00:19:34,407 Hoe leuk is dat? 383 00:19:41,848 --> 00:19:45,785 Hoi. Dat betekent jij bent Maxey. 384 00:19:46,619 --> 00:19:49,356 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen tot ziens. 385 00:19:49,389 --> 00:19:52,425 Je bent nog steeds de beste. 386 00:19:52,992 --> 00:19:55,829 Hé, herinner je je de truc nog? Jij wel? 387 00:19:55,862 --> 00:19:57,630 Zeg kaas. 388 00:19:58,398 --> 00:20:00,800 Goed gedaan. Oké, draai rond. 389 00:20:00,834 --> 00:20:02,369 Draai rond. 390 00:20:02,402 --> 00:20:03,536 Ik heb je echt heel erg gemist. 391 00:20:39,939 --> 00:20:42,475 - Hallo, papa. - Lucy, ben jij dat? 392 00:20:43,410 --> 00:20:44,944 Ja, mama. Ik ben het. 393 00:20:44,978 --> 00:20:45,879 Goedemorgen. 394 00:20:45,912 --> 00:20:47,881 - Goedemorgen. - Kom ontbijten. 395 00:20:48,815 --> 00:20:50,283 Oké. Ik ben er zo. 396 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 Ik denk dat ik hallo moet gaan zeggen aan de rest van de familie. 397 00:21:07,701 --> 00:21:08,568 Ochtend, zonneschijn. 398 00:21:08,601 --> 00:21:10,337 Hé, kun je die handdoek voor me pakken? alsjeblieft? 399 00:21:10,837 --> 00:21:11,805 Zeker. 400 00:21:12,605 --> 00:21:14,040 Bedankt. 401 00:21:14,074 --> 00:21:18,511 Hoe doet iedereen dit? ochtend? 402 00:21:18,978 --> 00:21:21,381 Nou, we hebben het heel erg druk. 403 00:21:22,148 --> 00:21:23,717 Sinaasappelsap en ontbijtgranen wel over de voor jou. 404 00:21:24,517 --> 00:21:25,585 Heb je amandelmelk? 405 00:21:26,119 --> 00:21:27,420 Amandelmelk? 406 00:21:27,921 --> 00:21:28,855 Kun je een amandel melken? 407 00:21:31,057 --> 00:21:34,961 Alex, je ziet er zo jong uit. 408 00:21:34,994 --> 00:21:37,497 Ew, noem me geen Alex, Ik haat dat. 409 00:21:37,530 --> 00:21:38,965 Je zei dat ik je Alex moest noemen. 410 00:21:38,998 --> 00:21:40,367 Ik zou het je nooit vertellen om mij Alex te noemen. 411 00:21:41,501 --> 00:21:42,502 Oké. Ik heb geen dubbel nodig problemen vanochtend. 412 00:21:42,535 --> 00:21:43,536 Oké? 413 00:21:43,870 --> 00:21:45,905 Oké. Sorry, Alexa. 414 00:21:47,474 --> 00:21:48,742 Leuk je te zien, mam. 415 00:21:49,175 --> 00:21:50,643 Mooie bril. 416 00:21:51,878 --> 00:21:55,382 Nou, ze zijn het geschenk van dat leven geeft je voor het ouder worden. 417 00:21:57,150 --> 00:21:59,652 O kom op. 418 00:22:00,520 --> 00:22:02,122 Mama is een beetje gestresseerd. 419 00:22:02,155 --> 00:22:03,857 Ja, ik ben een beetje gestresseerd. 420 00:22:03,890 --> 00:22:05,091 Maar dat komt omdat ik zoveel heb 421 00:22:05,125 --> 00:22:06,526 eerder te doen je grootouders komen hier. 422 00:22:07,894 --> 00:22:09,863 Het zou anders zijn als jouw papa was er nog. 423 00:22:10,096 --> 00:22:11,631 We moeten allemaal meedoen. Oké? 424 00:22:11,664 --> 00:22:13,433 Ik vergat hoe geweldig een bakker is jij was. 425 00:22:13,800 --> 00:22:15,735 Mam, dat beloof ik als Britney en ik klaar zijn 426 00:22:15,769 --> 00:22:17,737 bandoefening, Ik kom naar huis en ik zal helpen. 427 00:22:17,771 --> 00:22:20,907 Dat klopt. Britney, je vriendin. 428 00:22:24,110 --> 00:22:25,578 Mam, mag ik een lift krijgen? 429 00:22:26,446 --> 00:22:27,480 Het spijt me, lieverd. 430 00:22:27,514 --> 00:22:29,015 Ik heb vandaag geen extra tijd. 431 00:22:29,049 --> 00:22:31,885 - Ik weet zeker dat je er wel uitkomt. - Prima. 432 00:22:32,485 --> 00:22:34,120 En jij, omdat je de hele nacht buiten bent gebleven 433 00:22:34,154 --> 00:22:35,455 En niet bellen, jij krijgt het voorrecht 434 00:22:35,488 --> 00:22:36,890 van het buitenzetten van het afval. 435 00:22:36,923 --> 00:22:38,591 Maar... 436 00:22:40,794 --> 00:22:42,529 Wat een puinhoop. 437 00:22:52,906 --> 00:22:54,607 Oh mijn god. 438 00:22:55,942 --> 00:22:57,811 Het spijt me zo. 439 00:22:59,713 --> 00:23:01,014 - Matth. - Goedemorgen, Kreeft. 440 00:23:02,048 --> 00:23:05,051 - Je ziet er hetzelfde uit. - Van gisteren? 441 00:23:05,719 --> 00:23:09,022 Ik bedoel, ja, Ik heb mijn kleding veranderd 442 00:23:09,723 --> 00:23:11,825 is dat dan niet goed genoeg? Wil je dat ik het opnieuw ga proberen? 443 00:23:13,059 --> 00:23:14,060 Wil je dat ik, 444 00:23:14,094 --> 00:23:16,730 Ik weet het niet. Mijn oor doorboren? Wat denk je? 445 00:23:17,564 --> 00:23:18,698 Alles goed, Kreeft? 446 00:23:19,733 --> 00:23:21,634 Kreeft? Dat klopt. Zo noemde je mij vroeger. 447 00:23:22,802 --> 00:23:23,903 Waarom ook alweer? 448 00:23:23,937 --> 00:23:26,773 Nou, omdat je dat niet deed zoals toen ik je Mambo noemde 449 00:23:26,806 --> 00:23:29,642 toen je "Mambo No. 5" uitvoerde bij de talentenjacht. 450 00:23:29,676 --> 00:23:31,845 - O nee. Dat is gebeurd? - O ja. Dat deed het. 451 00:23:32,779 --> 00:23:34,547 Ik kijk er echt naar uit naar zijn volgende album, 452 00:23:34,581 --> 00:23:36,483 want ik kan niet wachten om te zien welk nummer je vervolgens doet. 453 00:23:36,950 --> 00:23:38,618 Volgende plaat. 454 00:23:38,651 --> 00:23:40,620 Oh, ik moet het scheppen afmaken vóór de repetitie. 455 00:23:40,653 --> 00:23:42,655 Als mijn ouders het vragen, je hebt mij niet gezien. 456 00:23:42,689 --> 00:23:45,525 Ze zijn nog steeds bezig met dat geheel acteren is een onrealistische carrière, 457 00:23:45,558 --> 00:23:48,194 en je bent verboden van het speelding, dus. 458 00:23:48,228 --> 00:23:49,829 Maar we zijn nog steeds bezig voor later, toch? 459 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 Ja. Later. 460 00:23:52,899 --> 00:23:54,267 - Ja. - Oké. 461 00:23:54,300 --> 00:23:56,069 Jij bent raar. 462 00:23:56,102 --> 00:23:57,470 Ja. 463 00:23:59,005 --> 00:24:00,040 Wat gebeurt er later? 464 00:24:04,978 --> 00:24:05,945 Dit is misschien raar, maar doe het wel 465 00:24:05,979 --> 00:24:08,181 Je weet wat ik moet doen met Matt later? 466 00:24:08,848 --> 00:24:10,750 Geen idee. Waarom vraag je het niet aan Nadine? 467 00:24:12,552 --> 00:24:14,287 Nadine. Bedankt. 468 00:24:18,625 --> 00:24:20,226 Wat is er? 469 00:24:20,760 --> 00:24:24,731 Oké. Ik ga het gewoon leggen op jou. 470 00:24:25,632 --> 00:24:28,601 Je houdt van sciencefiction-dingen, dus houd alstublieft een open geest. 471 00:24:29,903 --> 00:24:31,037 Ik kom uit de toekomst. 472 00:24:32,772 --> 00:24:35,008 Ik ben eigenlijk niet de Lucy je ziet het voor je. 473 00:24:35,041 --> 00:24:38,878 Ik werd meegenomen terug naar het jaar 1999, en ik ben 474 00:24:40,780 --> 00:24:41,881 19 opnieuw. 475 00:24:41,915 --> 00:24:42,882 Het spijt me. Wat? 476 00:24:42,916 --> 00:24:44,017 Oké, luister, 477 00:24:44,050 --> 00:24:48,922 Ik heb deze kerst al geleefd 25 jaar geleden groeide ik op. 478 00:24:49,255 --> 00:24:53,159 En dan gisteravond, een mystieke ride-share-chauffeur kwam me ophalen. 479 00:24:53,193 --> 00:24:56,296 Maar in plaats van mij naar huis te brengen in 2024, 480 00:24:56,329 --> 00:24:59,899 ze bracht me terug naar 1999 bij mijn moeder thuis. 481 00:24:59,933 --> 00:25:02,168 En ik ben, 482 00:25:02,202 --> 00:25:03,536 Ik ben weer 19. 483 00:25:07,607 --> 00:25:09,309 Ik heb vragen. 484 00:25:09,342 --> 00:25:13,646 Ten eerste, wat is mystiek vierkante bestuurder rijden? 485 00:25:13,680 --> 00:25:15,915 Is dat een soort van futuristische vliegende veelhoek? 486 00:25:16,950 --> 00:25:18,718 Oké, 487 00:25:18,752 --> 00:25:20,120 hier, 488 00:25:20,153 --> 00:25:21,888 hier, kijk hier eens naar. 489 00:25:21,921 --> 00:25:25,091 21 december 2024 werd ik gemaakt partner bij dit advocatenkantoor. 490 00:25:27,060 --> 00:25:28,161 Je zou dit kunnen faken. 491 00:25:30,663 --> 00:25:31,898 Je zult het mij moeten vertellen iets dat alleen maar toekomst heeft 492 00:25:31,931 --> 00:25:33,967 - Lucy zou het weten. - Oh! Ik snap het. 493 00:25:34,000 --> 00:25:37,303 Vorig jaar nam Donny Paxton je mee naar een Backstreet Boys-concert, 494 00:25:37,337 --> 00:25:39,072 en jij kuste hem. 495 00:25:40,807 --> 00:25:41,975 Ik hou niet van de Achterstraat Jongens. 496 00:25:42,976 --> 00:25:44,978 Wacht, Ik heb je daar niet over verteld. 497 00:25:45,245 --> 00:25:48,181 Nog niet. 498 00:25:51,317 --> 00:25:53,053 Jij komt uit de toekomst. 499 00:25:56,222 --> 00:25:57,223 Ja. 500 00:25:57,257 --> 00:26:00,794 Dus wat is er nog meer anders in 2024? 501 00:26:02,295 --> 00:26:04,631 Laten we eens kijken. Oh oké. 502 00:26:04,664 --> 00:26:06,900 Nou ja, telefoons doen nu alles. 503 00:26:06,933 --> 00:26:10,870 Ze slaan je muziek op en uw foto's en internet. 504 00:26:11,871 --> 00:26:12,806 Vrijwel het enige dat mensen niet doen 505 00:26:12,839 --> 00:26:15,008 doen met hun telefoons is om ze als telefoons te gebruiken. 506 00:26:16,009 --> 00:26:18,712 Zodra je het woord hoort iPhone. 507 00:26:18,745 --> 00:26:20,080 Koop zoveel mogelijk aandelen. 508 00:26:24,284 --> 00:26:26,019 Euh, dat liedje weer. 509 00:26:29,456 --> 00:26:31,791 Hé. Moet kapot zijn. 510 00:26:32,759 --> 00:26:34,027 Dus wat is mijn taak in de toekomst? 511 00:26:34,060 --> 00:26:35,128 Wat is er met het briefhoofd gebeurd? 512 00:26:35,161 --> 00:26:36,429 Werk ik voor NASA? 513 00:26:36,463 --> 00:26:38,998 Nieuwe levensvormen ontdekken verre planeten? 514 00:26:39,933 --> 00:26:41,034 Ben ik een advocaat? 515 00:26:42,335 --> 00:26:45,105 Ik weet niet of ik het moet houden met u over de toekomst praten. 516 00:26:45,138 --> 00:26:47,107 Mm. Ruimte-tijd continuüm. 517 00:26:47,140 --> 00:26:48,408 Ik heb het. 518 00:26:48,441 --> 00:26:49,909 Er moet een reden zijn je bent terug. 519 00:26:50,377 --> 00:26:51,878 Misschien heeft het met Matt te maken. 520 00:26:51,911 --> 00:26:52,946 Jullie eindigen samen, toch? 521 00:26:54,014 --> 00:26:54,881 Ernstig? 522 00:26:54,914 --> 00:26:55,949 Je bent verliefd op hem geweest 523 00:26:55,982 --> 00:26:58,051 voor altijd, en je maakt nooit een beweging. 524 00:26:58,852 --> 00:27:00,854 Nou, Ik bedoel, tegen Kerstmis, hij, 525 00:27:00,887 --> 00:27:03,857 hij gaat me kussen op het ijs ijsbaan onder een maretak, 526 00:27:04,190 --> 00:27:06,192 en ik raakte gewoon in paniek. 527 00:27:06,960 --> 00:27:10,063 Onze hele geschiedenis flitst binnen voor mijn ogen, en ik vertrek. 528 00:27:10,730 --> 00:27:13,933 Ik ga weg, we drijven uit elkaar en... 529 00:27:16,736 --> 00:27:18,004 Dat moet het dan zijn. 530 00:27:18,238 --> 00:27:19,939 Je bent teruggestuurd om het opnieuw uit te voeren 531 00:27:19,973 --> 00:27:22,075 die kus en heb een tweede kans met Matt. 532 00:27:23,443 --> 00:27:25,078 - Dat kan het niet zijn. - Ja. 533 00:27:26,079 --> 00:27:26,913 Denk je dat dat het is? 534 00:27:26,946 --> 00:27:29,115 Ik zeg het je, in de hele toekomst fictie, 535 00:27:29,149 --> 00:27:31,317 de persoon die is teruggebracht moet het altijd uitzoeken 536 00:27:31,351 --> 00:27:32,919 waarom voordat ze terug kunnen gaan thuis. 537 00:27:32,952 --> 00:27:34,854 Doe die kus opnieuw, en dit hele gedoe zal voorbij zijn. 538 00:27:35,488 --> 00:27:37,057 Je ontmoet hem in het restaurant vandaag. 539 00:27:37,090 --> 00:27:38,725 Doe het daar. Waarom wachten? 540 00:27:38,758 --> 00:27:41,261 Ja. Het eetcafé. 541 00:27:42,429 --> 00:27:43,797 Oké. 542 00:27:43,830 --> 00:27:45,098 Ik ben weg om terug te gaan naar de toekomst. 543 00:27:46,299 --> 00:27:47,867 - Bedankt, Nads. - Kerel. 544 00:27:47,901 --> 00:27:49,969 Je bent net als het echte leven Marty McFly. 545 00:27:50,003 --> 00:27:51,438 Dat is zo geweldig. 546 00:27:51,471 --> 00:27:52,939 Ik zei bijna hetzelfde. 547 00:27:52,972 --> 00:27:53,873 Hé, denk je dat ik het me zal herinneren? 548 00:27:53,907 --> 00:27:55,308 dit gesprek in 2024? 549 00:27:56,843 --> 00:27:58,111 Het is duidelijk dat We zijn nog steeds beste vrienden, toch? 550 00:28:00,280 --> 00:28:01,715 Zijn we geen vrienden meer? 551 00:28:03,149 --> 00:28:06,920 Oké. Kijk, we dwalen een beetje af ook na dit jaar uit elkaar. 552 00:28:06,953 --> 00:28:08,922 Maar het is niet jouw schuld. Het is de mijne. 553 00:28:08,955 --> 00:28:10,924 Je doet niets verkeerd. 554 00:28:12,492 --> 00:28:14,828 Hoi. 555 00:28:16,262 --> 00:28:17,397 Je weet het nooit. 556 00:28:17,430 --> 00:28:21,001 Misschien veranderen er dingen voor ons nadat ik de kus opnieuw heb gedaan. 557 00:28:21,034 --> 00:28:22,168 Ik hoop het. 558 00:28:22,202 --> 00:28:25,005 Ik kan me mijn leven niet voorstellen geweldig zijn zonder jou erin. 559 00:28:25,038 --> 00:28:26,740 Ja. 560 00:28:28,041 --> 00:28:31,511 Hé, wees voorzichtig waar je in de toekomst woont. 561 00:28:31,544 --> 00:28:35,749 Controleer bijvoorbeeld gewoon alle leidingen. Tweemaal. 562 00:28:36,249 --> 00:28:37,851 - Oké. - Wens me geluk. 563 00:28:51,264 --> 00:28:52,365 Ik staar. 564 00:28:53,400 --> 00:28:56,803 Ik kom er gewoon niet overheen Hoe jong zag je er uit... 565 00:28:56,836 --> 00:29:00,273 Kijk, nu en in de toekomst eigenlijk. 566 00:29:01,174 --> 00:29:03,410 Soms gebruik ik die van mijn moeder anti-verouderingscrème. 567 00:29:04,244 --> 00:29:06,112 Een soort slot in mijn jeugdige kracht. 568 00:29:06,946 --> 00:29:08,548 Heb je nog verder nagedacht over welke school 569 00:29:08,581 --> 00:29:09,549 ga je naar? 570 00:29:09,582 --> 00:29:11,951 Weet je, Chicago of New York? 571 00:29:12,452 --> 00:29:14,587 Noordwestelijk of Columbia? 572 00:29:14,621 --> 00:29:15,889 Ik vergat dat allemaal. 573 00:29:15,922 --> 00:29:18,591 Ik moest kiezen omdat ik... 574 00:29:18,625 --> 00:29:19,959 Ben op beide scholen geweest. 575 00:29:19,993 --> 00:29:23,029 ik, eigenlijk, Ik heb nog niet besloten. 576 00:29:23,496 --> 00:29:25,298 Ik kreeg de volledige rit naar Noordwest, 577 00:29:25,331 --> 00:29:26,299 maar ik zou moeten betalen 578 00:29:26,332 --> 00:29:29,336 voor Colombia, dus ik denk er nog over na. 579 00:29:30,203 --> 00:29:31,104 Rechts. Ja. 580 00:29:32,339 --> 00:29:35,542 Nou, ik bedoel, niet om je een van de twee kanten op te duwen, maar, 581 00:29:35,575 --> 00:29:36,576 de toneelschool waar ik op zat 582 00:29:36,609 --> 00:29:39,346 is ongeveer 15 minuten metrorit vanuit Columbia. 583 00:29:39,379 --> 00:29:42,048 Dus niet dat ik er onderzoek naar heb gedaan. 584 00:29:42,082 --> 00:29:43,249 Ik denk alleen dat het zou zijn, weet je, 585 00:29:43,283 --> 00:29:45,018 behoorlijk cool als we daar samen terecht zouden komen. 586 00:29:46,252 --> 00:29:49,089 Ik zal het nog steeds moeten doen denk er nog een beetje over na. 587 00:29:50,223 --> 00:29:51,958 Ja. Ik bedoel, ik ook. 588 00:29:51,991 --> 00:29:52,826 Ik weet niet eens of ik zou gaan. 589 00:29:52,859 --> 00:29:54,194 Mijn ouders zouden omdraaien als ik het ze vertelde 590 00:29:54,227 --> 00:29:55,495 Ik ging naar school voor acteren. 591 00:29:56,129 --> 00:29:57,897 Nou, ik bedoel, je weet maar nooit wat zou er kunnen gebeuren. 592 00:29:57,931 --> 00:30:00,934 Ik bedoel, ik zou naar Chicago kunnen gaan en jij zou kunnen zijn, 593 00:30:01,468 --> 00:30:02,902 Ik weet het niet, een verzekering verkoper. 594 00:30:03,536 --> 00:30:05,305 Ja, ja. 595 00:30:05,338 --> 00:30:07,073 Als ik verzekerd ben 596 00:30:07,107 --> 00:30:08,942 toen ging er echt iets mis in mijn leven. 597 00:30:10,243 --> 00:30:12,345 Mat. Alsof. 598 00:30:12,379 --> 00:30:13,880 - Hallo, Jessi. - Hallo, Lucie. 599 00:30:14,481 --> 00:30:15,515 Dat is zo raar. 600 00:30:15,548 --> 00:30:17,484 Ik zag je net bij de repetitie, en nu ben je hier. 601 00:30:17,517 --> 00:30:19,352 Het is bijna als het lot of zoiets. 602 00:30:20,120 --> 00:30:22,022 Ja, het is zeker toeval. 603 00:30:22,389 --> 00:30:24,257 Ik was op zoek naar jou maar je ging zo snel weg. 604 00:30:24,591 --> 00:30:25,925 Zou je misschien willen, zoals, 605 00:30:25,959 --> 00:30:27,160 ga naar een film of zo later? 606 00:30:28,495 --> 00:30:29,996 Eh. 607 00:30:30,497 --> 00:30:31,664 Nou, ik, 608 00:30:31,698 --> 00:30:35,201 Ik heb het nogal druk, weet je, omdat ik familie in de stad heb 609 00:30:35,235 --> 00:30:39,005 en de show, uiteraard, maar misschien, na de vakantie... 610 00:30:39,039 --> 00:30:42,208 Ja. Oké. Het is een date. 611 00:30:42,409 --> 00:30:43,343 Ik zie je later. 612 00:30:43,943 --> 00:30:45,145 - Tot ziens. - Kom op. 613 00:30:55,088 --> 00:30:55,755 Sorry. 614 00:30:55,789 --> 00:30:59,192 Ik moet gewoon iets proberen. 615 00:31:07,567 --> 00:31:09,502 Wilt u mij even excuseren? Eén seconde. 616 00:31:10,704 --> 00:31:12,105 Ja, zeker. 617 00:31:17,444 --> 00:31:19,012 O nee. Ik heb het nog erger gemaakt. 618 00:31:22,749 --> 00:31:24,284 Ik was het eigenlijk vergeten. 619 00:31:24,317 --> 00:31:26,286 Ik ben laat voor een eerdere opdracht, 620 00:31:26,319 --> 00:31:28,988 maar heel erg bedankt voor de pannenkoeken en het leuke gesprek. 621 00:31:29,022 --> 00:31:31,691 - Ik zie je later, oké? - Oh oké. 622 00:31:31,725 --> 00:31:33,426 Vergeet de Rendierspelen niet. 623 00:31:36,296 --> 00:31:38,031 Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. 624 00:31:39,599 --> 00:31:43,069 - Hé, Lucy. - Eh. Jij. 625 00:31:44,137 --> 00:31:45,605 Hoeveel banen heb je? 626 00:31:45,638 --> 00:31:46,539 Heb je al de regels vergeten? 627 00:31:46,573 --> 00:31:49,042 Je kunt niets veranderen over het verleden. 628 00:31:49,075 --> 00:31:51,678 O, ik weet het, rampzalige toekomstige gevolgen. 629 00:31:51,711 --> 00:31:54,180 Is dat waarom verdwijnt dit steeds? 630 00:31:57,617 --> 00:31:59,386 Oké, wat gebeurt er als ik 631 00:31:59,419 --> 00:32:01,521 kan me niet elk kleintje herinneren. Wat ik toen deed? 632 00:32:01,554 --> 00:32:04,190 Maar wat als ik nies? terwijl ik niet eerder heb geniesd? 633 00:32:04,224 --> 00:32:05,592 Zorgt dat voor een rimpeling? op tijd 634 00:32:05,625 --> 00:32:07,627 en nu Bestaat de airfryer niet? 635 00:32:07,660 --> 00:32:09,162 Je hoeft het niet te onthouden precies. 636 00:32:09,195 --> 00:32:11,431 Verander gewoon niet iets belangrijks 637 00:32:11,464 --> 00:32:13,400 zoals het geven van Nadine tips over de toekomst. 638 00:32:13,433 --> 00:32:14,401 Oké, dat is groot. 639 00:32:14,434 --> 00:32:15,702 Dat is iets dat zou kunnen plaatsen jouw toekomst 640 00:32:15,735 --> 00:32:17,971 en uw promotie in gevaar. 641 00:32:18,438 --> 00:32:21,341 Waarom heb je mij hierheen gebracht? als ik niets kan veranderen? 642 00:32:21,374 --> 00:32:24,044 O, er is nog tijd zodat uw toekomst anders zal zijn. 643 00:32:24,077 --> 00:32:25,512 - Nou ja, maar hoe... - Dank je. 644 00:32:25,545 --> 00:32:26,546 Vrolijk Kerstfeest. 645 00:32:29,049 --> 00:32:30,383 Goed. Ze is weer weg. 646 00:32:31,284 --> 00:32:32,385 Geweldig. 647 00:32:36,790 --> 00:32:38,758 Wat doe je daarboven? 648 00:32:38,792 --> 00:32:41,594 Oh, ik word er gewoon moeilijk van plaatsen te bereiken. 649 00:32:41,628 --> 00:32:42,696 Ik zie. 650 00:32:43,229 --> 00:32:44,531 Dat is veel schoonmaken, mam. 651 00:32:46,766 --> 00:32:49,102 Met mij gaat het goed, lieverd. 652 00:32:49,803 --> 00:32:52,305 Oh, en ik wilde je vertellen: Ik heb nog zoveel 653 00:32:52,339 --> 00:32:53,606 hier in de buurt te doen. Het zal mij niet lukken 654 00:32:53,640 --> 00:32:54,507 om je vanavond te zien strijden. 655 00:32:54,541 --> 00:32:55,775 Het spijt me zo. 656 00:32:55,809 --> 00:32:57,210 Dat is oké. Maak je er geen zorgen over. 657 00:32:58,845 --> 00:33:00,280 Wachten. Concurreren waarin? 658 00:33:16,229 --> 00:33:18,331 Hoi. Klaar om dit ding te winnen? 659 00:33:19,332 --> 00:33:21,835 Weet je wat? Dat ben ik eigenlijk niet zo goed voelen. Dus, regencheck? 660 00:33:21,868 --> 00:33:25,205 Kom op, je kunt het geweldig doen. We hebben dit. 661 00:33:25,238 --> 00:33:27,207 Er is een reden waarom ik heb gekozen jij als mijn partner. 662 00:33:27,240 --> 00:33:28,742 Ik ben zo blij dat ik ja heb gezegd. 663 00:33:29,309 --> 00:33:31,811 Eigenlijk, weet je, voordat we met de spelen beginnen. 664 00:33:31,845 --> 00:33:33,546 Wil je er misschien over praten 665 00:33:33,580 --> 00:33:34,614 Wat is er gebeurd in het restaurant? 666 00:33:35,448 --> 00:33:37,650 O ja. 667 00:33:37,684 --> 00:33:38,618 Dat was maar een grapje. 668 00:33:39,252 --> 00:33:40,153 Was het niet zo grappig? 669 00:33:40,186 --> 00:33:41,454 Ik bedoel, de blik op je gezicht. 670 00:33:42,188 --> 00:33:43,456 Die zag je niet aankomen. 671 00:33:43,490 --> 00:33:44,324 Ja. O ja. 672 00:33:44,357 --> 00:33:46,659 Helemaal. Dat zag ik niet aankomen. 673 00:33:47,727 --> 00:33:48,762 Om een of andere reden, dacht ik misschien, zoals, 674 00:33:48,795 --> 00:33:50,330 het betekende iets anders. 675 00:33:53,299 --> 00:33:55,468 O, ik zal met je praten over een seconde, oké? 676 00:33:55,502 --> 00:33:57,337 Oh oké. 677 00:33:59,572 --> 00:34:01,374 - Hallo. Hoi. - Hoi. 678 00:34:01,841 --> 00:34:03,777 Hoe kon je mij niet waarschuwen? hierover? 679 00:34:03,810 --> 00:34:05,111 Het leek niet belangrijk. 680 00:34:05,145 --> 00:34:07,647 - Het zijn de dwaze rendierspellen. - Ja, de gekke Rendierspelen 681 00:34:07,681 --> 00:34:09,282 Ik zou moeten winnen. 682 00:34:09,315 --> 00:34:11,351 Wat is het probleem? Dus je wint deze keer niet? 683 00:34:11,384 --> 00:34:13,620 Ik mag niet veranderen iets over het verleden. 684 00:34:14,721 --> 00:34:17,824 Rechts. Ruimte-tijd continuüm. Dat is een groot probleem. 685 00:34:17,857 --> 00:34:20,593 - Ja. - Ja. Oké, je kunt dit doen. 686 00:34:20,627 --> 00:34:23,363 Gewoon kransen gooien en een driebenige race. 687 00:34:23,396 --> 00:34:26,666 - Hoe moeilijk kan dat zijn? - Drie. Twee. 688 00:34:26,700 --> 00:34:29,569 Een. Gaan! 689 00:34:42,782 --> 00:34:43,650 - Alles goed? - Ja. 690 00:34:46,619 --> 00:34:47,587 - Oh. - Oh. 691 00:34:54,427 --> 00:34:55,662 Kransen weg! 692 00:34:57,864 --> 00:34:59,699 Dit hebben wij geoefend. Je snapt het. Gewoon zachtaardig 693 00:34:59,733 --> 00:35:01,768 Dus als een frisbee, zoals je doet, we hebben er drie nodig. 694 00:35:01,801 --> 00:35:02,902 Dat is alles wat we nodig hebben. 695 00:35:04,971 --> 00:35:05,939 Hoi! 696 00:35:05,972 --> 00:35:06,706 Wij hebben het gedaan! 697 00:35:14,814 --> 00:35:16,449 Hoi! 698 00:35:19,586 --> 00:35:20,787 Wij hebben het gedaan! 699 00:35:20,820 --> 00:35:23,523 Wij hebben hier een kans op. Wij gewoon moet het laatste spel winnen. 700 00:35:23,890 --> 00:35:25,191 Wat is het laatste spel? 701 00:35:27,827 --> 00:35:28,928 Dit is niet goed. 702 00:35:28,962 --> 00:35:31,898 Ik heb niet geschaatst of vastgehouden een hockeystick in ruim 20 jaar. 703 00:35:35,502 --> 00:35:36,836 Onthoud, het is net als fietsen. 704 00:35:38,738 --> 00:35:41,274 Oké. Het is dus veel, veel moeilijker dan fietsen. 705 00:35:46,846 --> 00:35:49,816 - Hoi! Gaat het goed? - Ik ben geweldig. 706 00:35:49,849 --> 00:35:50,950 Wil je wat oefenfoto's maken? 707 00:36:00,727 --> 00:36:02,495 Oké kanshebbers. 708 00:36:02,529 --> 00:36:05,665 Het laatste evenement is onze ontsnapping uitdaging. 709 00:36:05,999 --> 00:36:09,235 Elke speler voor elk team moet een doelpunt maken. 710 00:36:09,269 --> 00:36:11,905 En het team met de meeste doelpunten wint. 711 00:36:11,938 --> 00:36:13,006 Drie. 712 00:36:13,039 --> 00:36:16,443 Twee. Een. Gaan! 713 00:36:35,862 --> 00:36:36,896 Jij gaat eerst. 714 00:36:36,930 --> 00:36:38,531 Oh oké. 715 00:36:51,044 --> 00:36:52,679 - Geweldig werk, Matty. - Bedankt. 716 00:37:09,996 --> 00:37:11,364 Ik kan dit niet doen. 717 00:37:11,398 --> 00:37:13,867 Je moet. Je hele toekomst staat op het spel. 718 00:37:14,534 --> 00:37:16,903 Vertrouw op jezelf. En onthoud, je hebt dit al eerder gedaan. 719 00:37:16,936 --> 00:37:18,371 Doe het gewoon nog een keer. 720 00:37:19,739 --> 00:37:21,641 Oké kanshebbers. 721 00:37:21,675 --> 00:37:24,444 Als Lucy van Jolly Team scoort, zij zullen gekroond worden 722 00:37:24,477 --> 00:37:27,547 het rendier uit 1999 Spelkampioenen. 723 00:37:36,089 --> 00:37:37,857 Oké, Lucy. 724 00:37:37,891 --> 00:37:39,659 Maak geen einde aan de wereld. 725 00:37:49,102 --> 00:37:51,738 Felicitaties aan de Jolly-team. 726 00:38:03,650 --> 00:38:05,418 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 727 00:38:05,452 --> 00:38:07,787 Ze is oké, ze is oké. 728 00:38:09,389 --> 00:38:11,124 We moeten iets doen vieren. 729 00:38:11,157 --> 00:38:13,460 Doe de Rendierspelen echt oproep tot feest? 730 00:38:14,160 --> 00:38:17,430 Pardon? Dit is een historische prestatie. 731 00:38:17,464 --> 00:38:20,033 En als je het niet kunt vieren het gouden gewei, 732 00:38:20,066 --> 00:38:22,702 glinsterende kelk, wat kun je vieren? 733 00:38:22,736 --> 00:38:23,870 Goed punt. 734 00:38:25,005 --> 00:38:26,539 Ik heb een idee. 735 00:38:27,741 --> 00:38:28,975 Hallo. 736 00:38:29,009 --> 00:38:30,643 Je grootste wafel, alsjeblieft. 737 00:38:32,545 --> 00:38:34,881 - O ja. - Dit is belachelijk. 738 00:38:37,050 --> 00:38:38,718 Aan het winnende team. 739 00:38:38,752 --> 00:38:39,753 Proost. 740 00:38:42,022 --> 00:38:44,791 Een lastige overgang dus. 741 00:38:44,824 --> 00:38:46,960 Heb je gegeven nog nagedacht over scholen? 742 00:38:47,627 --> 00:38:50,764 Weet je, misschien wel die zich in of rond New York bevinden? 743 00:38:52,198 --> 00:38:54,367 Oké, hier is het het probleem waar ik mee te maken kreeg... 744 00:38:54,901 --> 00:38:56,102 Gezicht. 745 00:38:56,136 --> 00:38:57,570 Momenteel geconfronteerd. 746 00:38:59,172 --> 00:39:01,641 Ik denk dat New York zou heel leuk zijn, 747 00:39:01,675 --> 00:39:04,744 maar ik denk dat dat gaat ergens nieuw voor mezelf 748 00:39:05,178 --> 00:39:07,947 zou mij alleen maar helpen genezen van de pijn van het verlies van mijn vader. 749 00:39:09,516 --> 00:39:11,051 Ik bedoel, ik heb het al uitgesteld 750 00:39:11,084 --> 00:39:13,753 college per jaar daardoor. Dus. 751 00:39:16,222 --> 00:39:18,792 Nou, ik wil gewoon dat je het weet 752 00:39:18,825 --> 00:39:21,961 dat doe je niet moet dat allemaal alleen doen. 753 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 Omdat ik dat altijd zal doen, zal er altijd voor je zijn. 754 00:39:30,704 --> 00:39:32,105 Bedankt, Matty. 755 00:39:32,138 --> 00:39:33,707 Ik waardeer het echt jij zegt dat. 756 00:39:36,242 --> 00:39:38,712 - Ik kan dit niet eten. - Ik ook niet. 757 00:39:41,214 --> 00:39:43,783 Je bent een geweldige teamgenoot, Ik moet zeggen. 758 00:39:43,817 --> 00:39:46,753 En in feite, Ik denk dat je dit verdient. 759 00:39:47,487 --> 00:39:50,156 Ik kan het niet. De Rendierspelen trofee is heilig. 760 00:39:50,190 --> 00:39:53,426 O, kom er een. Je hebt dit verdiend. Neem het. 761 00:39:53,727 --> 00:39:56,529 Doe mij gewoon een plezier, oké? Beloof me één ding. 762 00:39:56,563 --> 00:39:58,598 Je zult nadenken over wat ik zei wanneer u uw beslissing neemt, 763 00:39:59,132 --> 00:40:02,435 Oké? En ik ben hier als je iets nodig hebt. 764 00:40:03,703 --> 00:40:04,738 Ik zal. 765 00:40:06,539 --> 00:40:08,608 Oké. Goedenacht, Kreeft. 766 00:40:09,042 --> 00:40:10,443 Welterusten. 767 00:40:15,281 --> 00:40:16,516 Welterusten mevrouw Clark. 768 00:40:16,549 --> 00:40:18,585 Oh. Welterusten. Bedankt. 769 00:40:19,185 --> 00:40:21,621 Mam, wat ben je aan het doen? 770 00:40:21,955 --> 00:40:23,223 Nou, dit lint wel 771 00:40:23,256 --> 00:40:25,592 zit niet goed, en het moet perfect zijn. 772 00:40:26,292 --> 00:40:27,861 - Ja, ik weet het niet. - Oké. Het is laat. 773 00:40:27,894 --> 00:40:28,762 We moeten naar binnen gaan. 774 00:40:29,796 --> 00:40:31,831 Nou, lieverd. Kerstmis is nog een paar dagen. 775 00:40:31,865 --> 00:40:35,001 Er is nergens tijd voor dom als slapen. 776 00:40:35,535 --> 00:40:36,836 Misschien gaat het minder om het lint 777 00:40:36,870 --> 00:40:39,873 en meer over jou proberen jezelf af te leiden. 778 00:40:39,906 --> 00:40:43,543 We konden naar binnen gaan en drink wat warme chocolademelk. 779 00:40:47,013 --> 00:40:48,548 Oké. Ja. Oké. 780 00:40:49,649 --> 00:40:51,584 - Het ziet er geweldig uit. Oké. - Oké. 781 00:40:52,752 --> 00:40:55,488 - Maar dit deel niet. - Nee. 782 00:41:05,265 --> 00:41:07,634 Goedemorgen. 783 00:41:10,970 --> 00:41:12,706 Wauw, Steve. 784 00:41:12,739 --> 00:41:13,873 Steve, stop! Wat ben je aan het doen? 785 00:41:13,907 --> 00:41:15,675 Hé, Tine. Ik ben de boom aan het snoeien. 786 00:41:15,942 --> 00:41:17,277 Bessen vallen overal. 787 00:41:18,545 --> 00:41:21,047 Steve, je kunt deze niet zomaar afknippen bomen. Het zijn Rick's bomen. 788 00:41:21,748 --> 00:41:23,583 - Ben zo terug, Maxey. - Maar dit zijn onze bomen. 789 00:41:23,616 --> 00:41:25,118 Ze staan ​​aan onze kant. 790 00:41:25,151 --> 00:41:26,686 Dat weet ik, maar de bomen misschien. 791 00:41:26,720 --> 00:41:28,121 Maar de takken vallen op mijn zij. 792 00:41:28,154 --> 00:41:29,255 - En dan? - Dat is het probleem. 793 00:41:29,289 --> 00:41:31,191 - Ze maken er nogal een puinhoop van. - Dat is geweldig. 794 00:41:31,224 --> 00:41:32,092 Wat is er aan de hand? 795 00:41:32,826 --> 00:41:34,994 Hij wil bezuinigen de bomen van je vader. 796 00:41:35,028 --> 00:41:37,864 Lucy, vertel het alsjeblieft aan je moeder Ik wil ze gewoon van mijn kant hebben. 797 00:41:37,897 --> 00:41:41,568 Oké. Juridisch gezien, meneer Olsen, landverordeningen. 798 00:41:41,601 --> 00:41:43,003 Je hebt het recht om de takken af te snijden, 799 00:41:43,036 --> 00:41:45,672 maar alleen op uw kant van de eigendomsgrens. 800 00:41:45,705 --> 00:41:47,974 En alleen zolang het het doodt de bomen niet. 801 00:41:50,143 --> 00:41:51,244 Het is de wet. Zoek het op. 802 00:41:51,711 --> 00:41:53,146 Waarin? 803 00:41:53,680 --> 00:41:55,248 Ik heb geen wetboeken. 804 00:41:55,281 --> 00:41:57,684 - Google het. - Sorry? 805 00:41:58,251 --> 00:41:59,652 Op internet. 806 00:41:59,686 --> 00:42:02,222 O ja. Het, het internet. 807 00:42:02,255 --> 00:42:03,089 Dat zullen we doen. 808 00:42:06,926 --> 00:42:08,028 Hoe heeft iemand gewacht 809 00:42:08,061 --> 00:42:09,095 zo lang voor internet? 810 00:42:11,264 --> 00:42:15,935 Oké. eigendom van Milwaukee lijn- en hekwetten. 811 00:42:16,636 --> 00:42:19,739 Ruik ik de beroemde geur van Alice Kerst gingersnaps? 812 00:42:19,773 --> 00:42:20,840 Dat doe je. 813 00:42:20,874 --> 00:42:22,642 Ze is onze aan het bakken buurtgroep nu. 814 00:42:22,676 --> 00:42:25,178 Oh, ze ruiken zoals gewoonlijk geweldig. 815 00:42:25,211 --> 00:42:26,713 Oh oké. 816 00:42:28,682 --> 00:42:31,184 Knip gewoon je zijkant bij. 817 00:42:31,217 --> 00:42:33,920 Maar dood ze alsjeblieft niet. Oké? 818 00:42:33,953 --> 00:42:36,156 Rick plantte die bomen toen we hier voor het eerst kwamen wonen. 819 00:42:36,189 --> 00:42:37,657 Hij hield van ze. 820 00:42:37,691 --> 00:42:40,093 Ik beloof het, Tine, Ik wil ze gewoon van mijn kant hebben. 821 00:42:40,694 --> 00:42:41,661 En ik besef dit 822 00:42:41,695 --> 00:42:44,030 is een zwaar jaar geweest voor jou en je gezin. 823 00:42:44,364 --> 00:42:46,933 En dat deed ik echt niet bedoel daar iets aan toe te voegen. 824 00:42:46,966 --> 00:42:48,702 Hé, kijk, Waarom gaan we niet kijken of Alice 825 00:42:48,735 --> 00:42:50,103 heeft wat extra gingersnaps? 826 00:42:51,938 --> 00:42:53,173 Dat klinkt geweldig. 827 00:42:58,345 --> 00:43:00,347 - Oké. - Bedankt voor je hulp. 828 00:43:00,747 --> 00:43:02,082 Je weet hoe mijn vader kan komen. 829 00:43:02,115 --> 00:43:03,750 Geen probleem. 830 00:43:03,783 --> 00:43:06,786 Op de een of andere manier bemiddeling is mijn vakgebied. 831 00:43:07,854 --> 00:43:10,724 Hé, dat zou je niet willen, help me met het uitvoeren van lijnen, wil je? 832 00:43:12,859 --> 00:43:14,127 - Ja. Oké. - Ja. Oké. 833 00:43:17,397 --> 00:43:19,332 Weet je, dat was eigenlijk best geweldig. 834 00:43:19,366 --> 00:43:20,900 - Wat was? - Ik weet het niet. 835 00:43:21,267 --> 00:43:22,802 Bemiddelen bij een juridisch geschil 836 00:43:22,836 --> 00:43:25,038 waar beide partijen uiteindelijk tevreden met het resultaat? 837 00:43:25,071 --> 00:43:28,141 Ik heb veel land bewerkt verordening juridische geschillen 838 00:43:28,174 --> 00:43:29,442 - tegenwoordig? - Ik ben eigenlijk meer 839 00:43:29,476 --> 00:43:31,111 in het echtscheidingsrecht. 840 00:43:31,144 --> 00:43:32,846 Ew. Waarom zou je dat willen zijn 841 00:43:32,879 --> 00:43:34,714 de laatste halte voor het einde van een huwelijk? 842 00:43:34,748 --> 00:43:36,816 Ik denk dat het gewoon veilig klinkt. 843 00:43:36,850 --> 00:43:39,352 Ja. Dat kun je zijn elk type advocaat dat u maar wilt. 844 00:43:39,386 --> 00:43:40,453 Kiest u voor een echtscheidingsadvocaat? 845 00:43:40,487 --> 00:43:42,255 Mensen hebben echtscheidingsadvocaten nodig, 846 00:43:42,288 --> 00:43:44,858 en het is een echte, haalbaar doel. 847 00:43:44,891 --> 00:43:47,827 Oké, maar je beseft het wel dat je een carrière kon kiezen 848 00:43:47,861 --> 00:43:51,131 dat is minder, ik weet het niet, emotioneel verwoestend. 849 00:43:53,800 --> 00:43:56,936 Heb je elke opname gemaakt? aflevering van "Vrienden"? 850 00:43:56,970 --> 00:43:58,071 Duh. 851 00:43:58,304 --> 00:43:59,739 Grootste show ter wereld. 852 00:44:00,907 --> 00:44:01,875 Hoe zo? 853 00:44:01,908 --> 00:44:04,911 Nou, het is grappig en lief. 854 00:44:04,944 --> 00:44:06,012 En het geheel, 855 00:44:06,046 --> 00:44:08,114 zullen ze, zullen ze niet ding met Ross en Rachel. 856 00:44:08,148 --> 00:44:10,717 - Ik bedoel, het is de beste. - Ja, ik weet het niet. 857 00:44:11,084 --> 00:44:13,286 Toen Ross en Rachel samen een kindje gekregen. 858 00:44:13,319 --> 00:44:14,454 Ik was weg. 859 00:44:17,057 --> 00:44:18,725 Is dat nog niet gebeurd? 860 00:44:21,194 --> 00:44:23,697 Ik moet hebben nagedacht van een andere voorstelling. 861 00:44:24,297 --> 00:44:25,799 Je houdt echt van acteren, nietwaar? 862 00:44:26,466 --> 00:44:28,802 Ik bedoel, het is een beetje van mij hele leven. 863 00:44:29,369 --> 00:44:30,904 De Milwaukee Shakespeare Bedrijf 864 00:44:30,937 --> 00:44:32,839 is aan het casten voor hun toerend toneelstuk. 865 00:44:32,872 --> 00:44:35,709 Ik heb altijd al willen sterven dramatisch op het podium. 866 00:44:51,224 --> 00:44:54,060 Weet je, als je er zo van houdt veel, waarom jij niet 867 00:44:54,094 --> 00:44:57,964 vertel het gewoon aan je ouders? Als ze je passie zien 868 00:44:57,997 --> 00:44:59,466 misschien ze zullen van gedachten veranderen. 869 00:44:59,499 --> 00:45:01,301 Omdat volgens hen acteren 870 00:45:01,334 --> 00:45:03,069 is geen verstandig carrièrepad. 871 00:45:03,103 --> 00:45:06,406 En ik zou naar meer moeten kijken realistische opties zoals verkoop. 872 00:45:07,173 --> 00:45:10,810 Leg het dan uit wat acteren voor jou betekent. 873 00:45:10,844 --> 00:45:12,112 Ze konden het tenminste begrijpen dat. 874 00:45:12,979 --> 00:45:14,381 Nou, het zou leuk zijn niet te hoeven doen 875 00:45:14,414 --> 00:45:15,382 gemeenschapstheater in het geheim. 876 00:45:19,019 --> 00:45:21,221 Weet je, het is oké om een back-upplan, ook 877 00:45:21,254 --> 00:45:22,756 voor het geval het niet lukt. 878 00:45:23,456 --> 00:45:25,025 Oké. 879 00:45:25,558 --> 00:45:30,030 Kijk, dit is waarom Ik wil dat je met me meekomt. 880 00:45:31,264 --> 00:45:35,502 Omdat ik dat nodig heb, weet je, aanmoediging en morele steun. 881 00:45:35,535 --> 00:45:37,370 En dat beloof ik Ik zal het je meteen teruggeven 882 00:45:37,404 --> 00:45:39,139 als je studeert voor het rechtenexamen. 883 00:45:41,274 --> 00:45:42,342 Het is het bar-examen. 884 00:45:44,144 --> 00:45:46,346 Moet ik niet helpen? jij loopt lijnen? 885 00:45:47,914 --> 00:45:50,550 Oh, je kent het toneelstuk morgenavond. 886 00:45:50,583 --> 00:45:53,319 Dus het komt wel goed met mij. 887 00:45:58,258 --> 00:45:59,325 Hoe gaat het, 888 00:45:59,359 --> 00:46:00,293 trouwens? 889 00:46:03,630 --> 00:46:05,331 Eerste Kerstmis zonder mijn vader, dus. 890 00:46:08,902 --> 00:46:10,870 Het lijkt erop Je moeder heeft het moeilijk. 891 00:46:11,871 --> 00:46:13,306 Heb je er met haar over gesproken? 892 00:46:14,140 --> 00:46:16,810 Ze houdt zichzelf afgeleid. 893 00:46:18,111 --> 00:46:20,280 Maar we houden stand 894 00:46:20,313 --> 00:46:21,881 zo goed als we kunnen samen. 895 00:46:23,216 --> 00:46:25,085 Nou, als je iemand nodig hebt om mee te praten 896 00:46:26,119 --> 00:46:28,088 of jij wil je eigen afleiding, 897 00:46:30,190 --> 00:46:31,858 Ik ben hier. 898 00:46:32,525 --> 00:46:34,060 Wat je ook nodig hebt. 899 00:46:41,634 --> 00:46:43,436 Dat is raar. 900 00:46:43,470 --> 00:46:44,971 Ik weet het niet meer een alarm instellen. 901 00:46:53,513 --> 00:46:54,948 ik... 902 00:46:55,915 --> 00:46:58,184 Eigenlijk moet ik gaan. 903 00:46:58,218 --> 00:46:59,319 Drukke, drukke feestdagen. 904 00:47:01,221 --> 00:47:02,922 Opnieuw? 905 00:47:05,358 --> 00:47:06,926 Goedemorgen, Lucie. 906 00:47:08,361 --> 00:47:10,563 Jij. Waarom jij 907 00:47:10,597 --> 00:47:12,432 blijven opduiken zoals de geest van Kerstmis 908 00:47:12,465 --> 00:47:13,600 Emotionele onrust? 909 00:47:13,633 --> 00:47:15,568 Nou, dat zou ik niet doen moeten blijven opduiken 910 00:47:15,602 --> 00:47:17,470 als je zou stoppen met proberen 911 00:47:17,504 --> 00:47:20,040 - verander het verleden. - Het is deze glimp. 912 00:47:20,073 --> 00:47:22,075 Het is alsof, Ik weet dat ik dit al heb geleefd, 913 00:47:22,108 --> 00:47:24,511 maar ik voel dingen Ik heb de laatste keer niet gevoeld. 914 00:47:24,544 --> 00:47:25,679 Dat is goed. 915 00:47:25,712 --> 00:47:27,380 Voel die gevoelens. 916 00:47:27,681 --> 00:47:29,382 Waarom niet jij hebt mij teruggebracht 917 00:47:29,416 --> 00:47:31,918 een kerst eerder, toen mijn vader er nog was? 918 00:47:32,652 --> 00:47:35,522 Kijk, niemand zei het Dit zou makkelijk zijn, oké? 919 00:47:35,989 --> 00:47:38,391 Maar je kunt niet toestaan dat iemand tragisch wordt gebeurtenis dicteert 920 00:47:38,425 --> 00:47:41,161 - de rest van je levenskeuzes. - Het was een groot moment. 921 00:47:41,194 --> 00:47:42,462 Natuurlijk was dat zo. 922 00:47:42,495 --> 00:47:44,264 En je kunt het niet veranderen. 923 00:47:44,297 --> 00:47:46,700 Dus waarom niet probeer gewoon hier te zijn 924 00:47:46,733 --> 00:47:48,902 en waardeer de mensen die je wel hebt? 925 00:47:49,502 --> 00:47:50,670 Je hebt gelijk. 926 00:47:51,805 --> 00:47:54,240 Ik kan mijn carrière daarna niet verliezen er zo hard voor werken. 927 00:47:55,175 --> 00:47:57,711 Precies. Zien? 928 00:47:57,744 --> 00:47:59,179 Je bent sterker dan je denkt. 929 00:48:00,380 --> 00:48:01,314 Bedankt. 930 00:48:01,348 --> 00:48:04,417 Hé, ik heb het nog niet verpest het, heb ik? 931 00:48:05,018 --> 00:48:07,620 Nou, wat je ook hebt gedaan, 932 00:48:07,654 --> 00:48:09,289 het is nog niet te laat om het te veranderen. 933 00:48:23,269 --> 00:48:24,637 Lucy. 934 00:48:24,671 --> 00:48:26,006 Heb je gezien het inpakpapier? 935 00:48:26,039 --> 00:48:27,407 Het enige wat ik kon vinden was een krant. 936 00:48:27,440 --> 00:48:30,243 - Geen idee. Heb je het mama gevraagd? - Nee. 937 00:48:30,276 --> 00:48:32,612 Waarschijnlijk druk aan het spitten de badkamer of zoiets. 938 00:48:33,446 --> 00:48:35,515 Wat is er met haar aan de hand? Ze maakt me gek. 939 00:48:35,548 --> 00:48:37,717 Hé, doe rustig aan mam, oké? 940 00:48:37,751 --> 00:48:39,386 Ik bedoel, zij handelt de feestdagen 941 00:48:39,419 --> 00:48:40,286 de beste manier die zij kent. 942 00:48:43,123 --> 00:48:44,391 Ik ben je band helemaal vergeten. 943 00:48:45,492 --> 00:48:46,326 "She-Z Top." 944 00:48:46,359 --> 00:48:49,129 - Het is eigenlijk best slim. - Bedankt. 945 00:48:49,162 --> 00:48:50,697 Het is gewoon Britney en ik nu, maar dat zijn we wel 946 00:48:50,730 --> 00:48:52,132 proberen een band bij elkaar te krijgen. 947 00:48:52,165 --> 00:48:53,733 Nou, als je dat doet, zou ik dat graag willen 948 00:48:53,767 --> 00:48:55,301 om je te zien spelen, dus laat het me weten. Oké? 949 00:48:58,405 --> 00:49:00,740 Waarom ga je niet gewoon je cadeautjes in krantenpapier verpakken? 950 00:49:00,774 --> 00:49:02,409 Het is scherper. Het past bij jou. 951 00:49:05,478 --> 00:49:08,415 - Hallo. - Hoi. 952 00:49:08,648 --> 00:49:10,283 Waar is iedereen? 953 00:49:12,085 --> 00:49:14,788 Hallo, papa. Ik ben zo blij dat je hier bent. 954 00:49:14,821 --> 00:49:16,623 Hoe was de rit? Lieverd, kijk! 955 00:49:16,656 --> 00:49:18,124 Hier. O, het spijt me. 956 00:49:24,097 --> 00:49:26,800 - Lieverd, wat is er aan de hand? - Niets, niets, ik alleen. 957 00:49:26,833 --> 00:49:28,234 Ik heb je niet gezien in een lange tijd. 958 00:49:28,268 --> 00:49:30,303 We waren hier net voor Thanksgiving. 959 00:49:30,337 --> 00:49:31,705 Rechts. 960 00:49:31,738 --> 00:49:33,506 - Kom op, hoe gaat het met je? - Hoi! 961 00:49:36,743 --> 00:49:38,044 Ik heb je gewoon echt gemist. 962 00:49:38,078 --> 00:49:39,245 Ik heb jou ook gemist. 963 00:49:39,846 --> 00:49:41,781 O, hier. Dat kan ik aan. 964 00:49:41,815 --> 00:49:43,316 Kom op. Er zijn hors d'oeuvres in de woonkamer. 965 00:49:43,350 --> 00:49:44,250 Ik heb honger. 966 00:49:45,285 --> 00:49:45,952 - Je lijdt altijd honger. - Ja. 967 00:49:47,220 --> 00:49:49,422 Dus jullie zijn kinderen alles klaar voor het millennium? 968 00:49:50,457 --> 00:49:53,793 - J2K. - Y2K is niets om Lucy uit te lachen. 969 00:49:54,627 --> 00:49:57,530 Ik las in de kranten dat deze machines zouden het kunnen overnemen. 970 00:49:57,564 --> 00:49:59,833 Heb je benodigdheden tenminste? Water, ingeblikt voedsel? 971 00:49:59,866 --> 00:50:02,402 Oma. Er gaat niets gebeuren. 972 00:50:02,435 --> 00:50:04,170 De klokken gaan rollen over om te verdubbelen 973 00:50:04,204 --> 00:50:05,772 nul en het leven gaat door. 974 00:50:05,805 --> 00:50:08,375 Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen Vul tenminste je badkuipen. 975 00:50:11,411 --> 00:50:13,747 Vreemd niet gezien een tiener op hun telefoon. 976 00:50:13,780 --> 00:50:15,749 - Wat? - Niets. 977 00:50:15,782 --> 00:50:18,685 Ik vergat gewoon dat je daar moest zitten en aanwezig zijn. 978 00:50:19,452 --> 00:50:21,087 Nou, Ik ga mijn Game Boy halen. 979 00:50:22,188 --> 00:50:24,057 Luister, wat kan ik doen om te helpen? 980 00:50:24,724 --> 00:50:25,725 Niets. 981 00:50:25,759 --> 00:50:28,094 Je geniet gewoon, je geniet gewoon. 982 00:50:28,428 --> 00:50:29,796 Oké? Ik ben zo terug. 983 00:50:39,172 --> 00:50:42,275 Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest sinds Rick zo plotseling overleed, 984 00:50:42,308 --> 00:50:44,744 maar het is oké om te treuren en anderen te laten 985 00:50:44,778 --> 00:50:46,513 mensen, wees er gewoon voor je. 986 00:50:46,546 --> 00:50:47,714 Je hebt volkomen gelijk. 987 00:50:47,747 --> 00:50:49,616 Daarom blijf ik bezig. 988 00:50:50,450 --> 00:50:52,485 Want dat helpt mij. 989 00:50:52,519 --> 00:50:53,386 Ik zal het halen. 990 00:50:54,554 --> 00:50:56,556 Ik weet het, ik weet het. 991 00:50:57,691 --> 00:50:59,793 - Koekjesbezorging. - O, Matt. 992 00:50:59,826 --> 00:51:02,128 - Leuk je te zien. - Leuk je te zien. 993 00:51:02,162 --> 00:51:04,330 - Fijne kerst. - Fijne kerst. 994 00:51:04,731 --> 00:51:07,400 Ik heb er een paar voor je van mijn moeder. 995 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 Weet je, we houden van haar jaarlijkse koekjesbezorging. 996 00:51:10,303 --> 00:51:12,839 En ik heb er misschien een paar geplaatst extra daar voor het geheel, 997 00:51:12,872 --> 00:51:14,341 boom debacle. 998 00:51:15,208 --> 00:51:16,609 Dat is heel lief. 999 00:51:16,643 --> 00:51:18,278 Je blijft eten, toch? 1000 00:51:18,311 --> 00:51:19,112 Zeker. 1001 00:51:19,145 --> 00:51:21,448 Ja. Dit glazuur ziet er prachtig uit. 1002 00:51:22,682 --> 00:51:24,184 Het was het recept van Rick. 1003 00:51:28,788 --> 00:51:30,156 Mama? Gaat het? 1004 00:51:30,890 --> 00:51:32,525 Ja. Ik gewoon. 1005 00:51:32,559 --> 00:51:33,727 Ik moet even gaan zitten. 1006 00:51:35,195 --> 00:51:37,197 Matt, zou je het erg vinden om de... groenten naar de eetkamer? 1007 00:51:37,831 --> 00:51:39,265 - Ja, zeker. - Geweldig. 1008 00:51:48,742 --> 00:51:50,176 Je weet dat oma gelijk heeft. 1009 00:51:51,411 --> 00:51:53,546 Je hebt een leger van steun om je hier doorheen te helpen. 1010 00:51:53,980 --> 00:51:55,715 En neem het van mij aan. 1011 00:51:55,749 --> 00:51:58,718 Er is alleen maar afleiding ga even werken. 1012 00:51:58,752 --> 00:52:01,621 En uiteindelijk iedereen moet het verdriet frontaal onder ogen zien. 1013 00:52:01,654 --> 00:52:04,758 Of het gaat gewoon slikken jij, en het gaat 1014 00:52:04,791 --> 00:52:05,859 word je hele leven. 1015 00:52:06,960 --> 00:52:08,828 Ik wilde het gewoon niet verpesten Kerstmis voor iedereen. 1016 00:52:08,862 --> 00:52:10,497 En jij? 1017 00:52:10,530 --> 00:52:13,867 Eén van de meesten hebben we verloren belangrijke mensen in de wereld. 1018 00:52:13,900 --> 00:52:15,869 Maar papa was je beste vriend. 1019 00:52:15,902 --> 00:52:17,671 - Jullie hebben alles samen gedaan. - Ja. 1020 00:52:18,538 --> 00:52:20,407 Mam, we moeten voor de catering zorgen aan jou. 1021 00:52:23,009 --> 00:52:25,645 - Wat zou ik doen? - Hoe zit het met wat je hebt gedaan? 1022 00:52:26,846 --> 00:52:27,947 Dat heb je zo gesteld 1023 00:52:27,981 --> 00:52:31,217 veel energie in het maken ervan deze kerst perfect. 1024 00:52:31,251 --> 00:52:33,753 Ja. ik bedoel, kijk eens naar al het lekkers dat je hebt gemaakt. 1025 00:52:33,787 --> 00:52:35,655 Het lijkt op een Pinterest-bord hier. 1026 00:52:36,656 --> 00:52:37,924 Wat is een Pinterest-bord? 1027 00:52:38,825 --> 00:52:40,326 Het is niet belangrijk. 1028 00:52:40,894 --> 00:52:43,730 Mam, je kunt alles doen. 1029 00:52:43,763 --> 00:52:45,331 Je hoeft ons alleen maar te laten helpen. 1030 00:52:46,833 --> 00:52:48,435 Wat doe ik morgen? 1031 00:52:49,736 --> 00:52:50,704 Morgen? 1032 00:52:50,737 --> 00:52:53,306 Het kerstportret dat wij elk jaar doen. 1033 00:52:53,707 --> 00:52:55,909 Je vader begon die traditie. 1034 00:52:55,942 --> 00:52:57,644 Hij vond het heerlijk om de familie te krijgen samen 1035 00:52:57,677 --> 00:53:00,280 om een foto te maken herdenk de feestdagen. 1036 00:53:00,947 --> 00:53:02,549 Papa zou ons willen om het gaande te houden. 1037 00:53:04,351 --> 00:53:05,885 Gewoon omdat hij er niet is 1038 00:53:05,919 --> 00:53:07,454 betekent niet dat hij niet bij ons zal zijn. 1039 00:53:08,955 --> 00:53:11,458 Helaas, verdriet Het duurt geen dag om op te lossen. 1040 00:53:14,561 --> 00:53:16,029 Oké, 1041 00:53:16,062 --> 00:53:17,364 Dat kan ik. 1042 00:53:19,032 --> 00:53:22,669 - O, ik hou zoveel van je. - Bedankt. 1043 00:53:23,570 --> 00:53:24,671 Wil iemand vulling? 1044 00:53:25,572 --> 00:53:28,041 - Ja, dat zal ik zeker doen. - Geef dat door. 1045 00:53:28,074 --> 00:53:29,676 Alsjeblieft. 1046 00:53:29,709 --> 00:53:30,977 - Geen eten. - Het eten is goed. 1047 00:53:33,079 --> 00:53:34,481 Bewaar wat voor mij, alsjeblieft. 1048 00:53:35,515 --> 00:53:37,517 - Alsjeblieft, schat. - Bedankt. 1049 00:53:37,550 --> 00:53:38,184 Daar ga je. 1050 00:53:38,218 --> 00:53:39,986 Denk daar niet eens over na. 1051 00:53:43,656 --> 00:53:46,393 Ik ben superdankbaar dat jullie er allemaal zijn. 1052 00:53:51,398 --> 00:53:53,433 O, eigenlijk, denk ik Ik heb een plekje gemist, Kreeft. 1053 00:53:53,466 --> 00:53:54,701 - Oh. - Oh. 1054 00:53:55,368 --> 00:53:57,604 - Bedankt. Zeer behulpzaam. - Graag gedaan. 1055 00:53:58,905 --> 00:54:02,008 Oké, ik kan me de oorsprong van de bijnaam kreeft. 1056 00:54:03,109 --> 00:54:05,779 Is het van toen ik super werd? verbrand op kamp? 1057 00:54:05,812 --> 00:54:07,047 Toen we twaalf waren? 1058 00:54:07,947 --> 00:54:10,517 Ja. Ja, je snapt het. 1059 00:54:14,421 --> 00:54:15,822 Oké. Ik moet een bekentenis afleggen. 1060 00:54:16,489 --> 00:54:17,857 Ik ben hier niet om koekjes te bezorgen. 1061 00:54:17,891 --> 00:54:19,526 Ik ben hier omdat ik jouw advies heb opgevolgd, 1062 00:54:19,559 --> 00:54:21,327 en ik sprak met mijn ouders over acteren. 1063 00:54:22,028 --> 00:54:23,596 Oké, en? 1064 00:54:23,630 --> 00:54:25,965 En het ging best goed. 1065 00:54:26,666 --> 00:54:28,001 ik bedoel, Ik vertelde hen hoe gepassioneerd 1066 00:54:28,034 --> 00:54:30,103 Ik was erover bezig, en ik, 1067 00:54:30,136 --> 00:54:32,038 en dat ik er spijt van zal krijgen voor altijd als ik het niet probeerde. 1068 00:54:32,072 --> 00:54:33,373 En dan is het leven te kort geen risico's te nemen. 1069 00:54:33,406 --> 00:54:37,610 En het was alsof het de eerste keer was, dat mijn vader er best goed uitzag 1070 00:54:37,644 --> 00:54:38,645 met het idee. 1071 00:54:38,678 --> 00:54:39,546 - Dat is geweldig. - Ja. 1072 00:54:39,579 --> 00:54:41,114 ik bedoel, wie weet hoe lang het nog duurt, 1073 00:54:41,147 --> 00:54:42,816 maar ik bedoel, het is een begin. 1074 00:54:47,987 --> 00:54:49,656 Nou ja, denk ik 1075 00:54:49,689 --> 00:54:52,659 je hebt me wel een beetje geholpen praat ook met mijn moeder. Dus. 1076 00:54:53,860 --> 00:54:54,961 Dat merkte ik een beetje. 1077 00:54:55,628 --> 00:54:57,497 - Ja. - Ik wilde niets zeggen. 1078 00:54:57,530 --> 00:54:59,432 Ik bedoel, wie wist gezond communicatie 1079 00:54:59,466 --> 00:55:00,934 was zo belangrijk in een gezin? 1080 00:55:01,534 --> 00:55:02,502 Nu wil ik de eer opeisen voor dit alles. 1081 00:55:02,535 --> 00:55:05,705 Maar ik heb zin jij had het idee eerst, dus. 1082 00:55:05,739 --> 00:55:07,540 Ik had het niet kunnen doen zonder jou. 1083 00:55:13,680 --> 00:55:15,115 Hoe heb ik je ooit verlaten? 1084 00:55:16,483 --> 00:55:17,350 Wat? 1085 00:55:18,418 --> 00:55:19,686 Hé, punker. 1086 00:55:20,153 --> 00:55:21,688 We gaan kaarten. 1087 00:55:21,721 --> 00:55:22,822 Willen jullie mee? 1088 00:55:23,690 --> 00:55:26,092 Ja. Zeker, opa. Wees er zo. 1089 00:55:26,693 --> 00:55:27,827 Oké. 1090 00:55:29,429 --> 00:55:30,930 Ik zou het graag willen, maar 1091 00:55:30,964 --> 00:55:33,867 Ik moet gaan, want ik heb meer koekjesbezorging te maken. 1092 00:55:33,900 --> 00:55:35,468 Rechts. 1093 00:55:36,836 --> 00:55:38,638 Mijn werk hier is klaar. 1094 00:55:38,672 --> 00:55:41,708 Nou, bedankt voor al je vanavond helpen. 1095 00:55:43,176 --> 00:55:44,577 Altijd, Kreeft. 1096 00:55:46,846 --> 00:55:47,681 - Doei. - Doei. 1097 00:55:53,787 --> 00:55:54,854 Ik ben weg. 1098 00:55:56,556 --> 00:55:58,858 Hé, mam, ik moet even halen naar het huis van Britney gaan. 1099 00:55:58,892 --> 00:56:00,160 Oké, kom niet te laat. 1100 00:56:00,193 --> 00:56:01,728 - Oké? Veel plezier. - Oké. 1101 00:56:02,495 --> 00:56:03,863 Alexa, je verlaat ons? 1102 00:56:04,731 --> 00:56:05,999 Ja. Sorry. 1103 00:56:06,032 --> 00:56:07,734 Ik heb bandoefeningen. 1104 00:56:07,767 --> 00:56:08,968 O, netjes. 1105 00:56:09,769 --> 00:56:11,504 Wil je een liedje voor ons spelen? voordat je gaat? 1106 00:56:12,739 --> 00:56:13,406 Dat, als een liedje? 1107 00:56:13,440 --> 00:56:14,874 Hit ons met een kerstliedje. 1108 00:56:15,742 --> 00:56:16,843 Ik weet het niet. 1109 00:56:16,876 --> 00:56:19,179 Oh, kom op, slechts één, alsjeblieft. 1110 00:56:22,048 --> 00:56:23,183 Oké. 1111 00:56:38,031 --> 00:56:39,666 Het spijt me. 1112 00:56:40,200 --> 00:56:41,434 Ik kan dit niet doen. 1113 00:56:45,839 --> 00:56:47,540 Heb ik iets verkeerds gezegd? 1114 00:56:48,641 --> 00:56:50,844 Nee. Ze gaat er gewoon doorheen momenteel een moeilijke tijd. 1115 00:56:52,879 --> 00:56:54,581 Ik vergat je. 1116 00:56:57,050 --> 00:56:58,952 Pardon. Ik ga bij haar kijken. Oké? 1117 00:56:58,985 --> 00:57:00,186 Ja. Oké. 1118 00:57:12,599 --> 00:57:14,267 Hé, misschien 1119 00:57:14,300 --> 00:57:16,603 het oor van een waardeloze zuster zou helpen. 1120 00:57:17,804 --> 00:57:18,938 Je bent geen slechte zus. 1121 00:57:22,842 --> 00:57:24,144 Nee, dat ben ik. 1122 00:57:26,012 --> 00:57:29,015 Ik bedoel, ik was zo ingepakt in mijn eigen gevoelens na papa 1123 00:57:29,049 --> 00:57:32,552 voorbij, ik heb er niet eens de moeite voor genomen vragen hoe het met je ging. 1124 00:57:34,320 --> 00:57:36,022 - Het gaat goed met me. - Weet je, je hoeft het niet te zeggen 1125 00:57:36,056 --> 00:57:37,290 dat is gewoon om ons te laten voelen beter. 1126 00:57:37,323 --> 00:57:39,759 Het is helemaal oké als het niet goed met je gaat. 1127 00:57:39,793 --> 00:57:41,728 Ik bedoel, heeft heeft iemand überhaupt naar je gevraagd? 1128 00:57:42,762 --> 00:57:44,898 Mama heeft het een paar keer gehad 1129 00:57:44,931 --> 00:57:48,034 tussendoor het achterdek schuren en het draaien van de banden 1130 00:57:48,068 --> 00:57:49,602 op de auto. 1131 00:57:49,969 --> 00:57:51,137 Je hoeft je niet te negeren 1132 00:57:51,171 --> 00:57:54,007 eigen gevoelens alleen maar verschijnen sterker voor iedereen. 1133 00:57:54,174 --> 00:57:56,176 Het is oké om niet oké te zijn. 1134 00:57:57,644 --> 00:57:59,612 Iedereen rouwt anders. Het komt wel goed met mij. 1135 00:57:59,646 --> 00:58:02,649 Ja, maar je weet nooit hoe lang het je gaat beïnvloeden. 1136 00:58:02,682 --> 00:58:04,117 ik bedoel, als je bij mama moet blijven 1137 00:58:04,150 --> 00:58:05,919 en zorg ervoor dat het goed met haar gaat en 1138 00:58:06,586 --> 00:58:08,955 doe alsof je op volle sterkte bent, het eist zijn tol. 1139 00:58:08,988 --> 00:58:10,657 Het is moeilijk om dit te doen in je eentje. 1140 00:58:12,792 --> 00:58:15,028 Ik weet het, oké? 1141 00:58:15,061 --> 00:58:16,930 Weet je wat? 1142 00:58:18,131 --> 00:58:19,766 Jij en Britney. 1143 00:58:19,799 --> 00:58:20,767 Jij en meisjes. 1144 00:58:21,901 --> 00:58:22,802 Ik bedoel, ik denk van wel 1145 00:58:22,836 --> 00:58:24,704 altijd bekend en eerlijk, het is geweldig. 1146 00:58:25,805 --> 00:58:26,773 Hoe weet je dat? 1147 00:58:26,806 --> 00:58:28,174 Omdat ik je zus ben. 1148 00:58:28,208 --> 00:58:29,342 En als je zus, 1149 00:58:29,376 --> 00:58:31,044 Geloof me als ik zeg dat ik het weet 1150 00:58:31,077 --> 00:58:32,679 dat je wilt wachten om mensen te vertellen, 1151 00:58:32,712 --> 00:58:33,546 maar dat zou je wel doen 1152 00:58:33,580 --> 00:58:35,048 een fout maken dat zou invloed kunnen hebben 1153 00:58:35,081 --> 00:58:36,282 je leven op de lange termijn. 1154 00:58:37,250 --> 00:58:40,153 Ik ben gewoon zenuwachtig over wat mensen zullen zeggen. 1155 00:58:40,186 --> 00:58:41,321 Je gaat ondersteuning krijgen 1156 00:58:41,354 --> 00:58:44,124 op de beste en meest onverwachte plaatsen, 1157 00:58:44,157 --> 00:58:46,059 en mama zal dat ook zijn je sterkste bondgenoot. 1158 00:58:46,092 --> 00:58:47,594 Ik beloof het je. 1159 00:58:48,361 --> 00:58:51,197 Ik denk het gewoon niet het is het juiste moment. Met, 1160 00:58:51,931 --> 00:58:56,603 nu papa er niet meer is, en en moeder die ermee omgaat zoals zij is. 1161 00:58:56,636 --> 00:58:59,606 Oké, kom maar naar buiten uw eigen tijd wanneer u er klaar voor bent. 1162 00:59:01,675 --> 00:59:04,344 Doe het gewoon niet zet jezelf op een laag pitje 1163 00:59:04,377 --> 00:59:05,812 omdat je geen invloed wilt hebben 1164 00:59:05,845 --> 00:59:07,914 die van onze familie toch al kwetsbaar ecosysteem. 1165 00:59:09,015 --> 00:59:10,150 Ik ben gewoon bang. 1166 00:59:10,183 --> 00:59:12,352 Hé, ik snap het. 1167 00:59:12,385 --> 00:59:14,220 Ik bedoel, niet alles zal gemakkelijk zijn. 1168 00:59:14,254 --> 00:59:17,223 Je tienerjaren zullen moeilijk zijn omdat 1169 00:59:17,257 --> 00:59:18,858 je weet al wie je bent. 1170 00:59:20,160 --> 00:59:22,696 Je hebt het door, en niemand anders heeft dat. 1171 00:59:22,729 --> 00:59:25,665 Laat dat van anderen gewoon niet toe oordeel bepaalt je leven. 1172 00:59:26,833 --> 00:59:29,736 Ik weet niet hoe je dat weet Dit alles, maar ik ben opgelucht. 1173 00:59:30,937 --> 00:59:33,039 Het spijt me zo dat ik er niet voor je was 1174 00:59:33,073 --> 00:59:34,074 toen je mij nodig had. 1175 00:59:34,741 --> 00:59:36,109 Ik was gewoon zo in beslag genomen 1176 00:59:36,142 --> 00:59:39,312 in mijn eigen bubbel vergat ik dat jij had ook pijn. 1177 00:59:40,380 --> 00:59:42,315 Ik bedoel, we worden verondersteld om elkaar te steunen. 1178 00:59:43,249 --> 00:59:44,751 Dubbele problemen. 1179 00:59:45,885 --> 00:59:48,254 Beloof het mij dat zul je altijd doen 1180 00:59:48,288 --> 00:59:51,191 wat goed voor je is en niet wat goed is 1181 00:59:51,224 --> 00:59:52,192 voor alle anderen. 1182 00:59:55,395 --> 00:59:58,031 Ik hou zoveel van je en ik ben heel trots op je. 1183 00:59:59,132 --> 01:00:00,767 Ik hou ook van jou, Lucie. 1184 01:00:09,342 --> 01:00:11,044 Wat is er aan de hand met deze muziekdoos? 1185 01:00:22,055 --> 01:00:24,424 Ga nu plezier maken bij de band oefenen met Britney. 1186 01:00:24,457 --> 01:00:25,992 En zorg ervoor dat je geld uitgeeft 1187 01:00:26,026 --> 01:00:27,894 wat extra tijd met opa deze kerst, oké? 1188 01:00:29,396 --> 01:00:32,065 Hé, ik ken jou ook. 1189 01:00:32,499 --> 01:00:33,800 Waar heb je het over? 1190 01:00:34,968 --> 01:00:36,703 Dat weet ik Je bent verliefd op Matt, 1191 01:00:36,736 --> 01:00:38,238 en dat weet ik hij houdt ook van jou. 1192 01:00:39,072 --> 01:00:41,341 Wat er met je gebeurt als je nooit iets zegt? 1193 01:00:42,509 --> 01:00:44,844 Meisjes, ik heb een van jullie nodig om te helpen 1194 01:00:44,878 --> 01:00:47,080 pak de cadeautjes uit de auto van je grootouders. 1195 01:00:48,348 --> 01:00:50,784 Maak je geen zorgen, 1196 01:00:50,817 --> 01:00:52,018 Ik snap het. 1197 01:00:52,052 --> 01:00:52,952 Bedankt. 1198 01:01:00,393 --> 01:01:02,028 De nachtlucht opsnuiven? 1199 01:01:02,062 --> 01:01:03,963 Eigenlijk, Ik hoorde een paar kinderen praten 1200 01:01:03,997 --> 01:01:05,465 hoe rad onderkoeling is, 1201 01:01:05,498 --> 01:01:07,834 dus ik dacht dat ik, weet je, probeer het eens. 1202 01:01:08,501 --> 01:01:10,804 - Raar plan. - Ja. Ik ben mijn sleutel vergeten. 1203 01:01:10,837 --> 01:01:13,707 En mijn ouders zijn nog steeds weg koekjes bezorgen. Handje nodig? 1204 01:01:14,774 --> 01:01:15,875 Ja. 1205 01:01:17,277 --> 01:01:18,478 - Ik snap het. - Ja, ik snap het. 1206 01:01:20,847 --> 01:01:21,848 Daar gaan we. 1207 01:01:22,248 --> 01:01:23,416 Hé, nadat we deze hebben laten vallen. 1208 01:01:23,450 --> 01:01:24,517 Je wilt iets gaan doen 1209 01:01:24,551 --> 01:01:26,152 en ga weg hier voor een klein beetje? 1210 01:01:27,854 --> 01:01:29,189 Ja, 1211 01:01:29,222 --> 01:01:30,323 Ik wel. 1212 01:01:30,357 --> 01:01:32,759 Oké, leuk. 1213 01:01:34,127 --> 01:01:36,229 Vorige week om deze tijd, jij zou beter kunnen schaatsen dan ik. 1214 01:01:36,262 --> 01:01:39,766 En nu ben je net een tekenfilm karakter dat op zijn plaats loopt. 1215 01:01:39,799 --> 01:01:41,167 Hé, maak je geen zorgen over mij, oké? 1216 01:01:41,201 --> 01:01:42,736 Ik zal het halen. 1217 01:01:44,270 --> 01:01:45,472 Bedankt dat je me hebt gevraagd om te komen. 1218 01:01:45,505 --> 01:01:47,374 Natuurlijk. Ja. 1219 01:01:47,407 --> 01:01:49,009 Ik wil niet raar zijn persoon hier alleen. 1220 01:01:52,846 --> 01:01:54,080 Ik wil geen gebroken zijn opnemen. 1221 01:01:54,114 --> 01:01:55,015 En ik ken Noordwest 1222 01:01:55,048 --> 01:01:56,383 is een geweldige leerschool en je hebt een volledige rit. 1223 01:01:56,416 --> 01:01:58,018 Ik zie gewoon niet hoe... 1224 01:01:59,886 --> 01:02:00,487 Hoe wat? 1225 01:02:01,287 --> 01:02:02,122 Hoe ik ga vertrek zonder jou. 1226 01:02:03,289 --> 01:02:06,126 Bovendien, weet je, ik heb dat gehoord Columbia is ongeveer tien keer 1227 01:02:06,159 --> 01:02:07,894 mooier dan Noordwest. 1228 01:02:07,927 --> 01:02:10,430 Vraag me niet hoe ik dat weet, maar ik wel. 1229 01:02:11,064 --> 01:02:12,932 Maak je geen zorgen. Ik zal je daar niet op factchecken. 1230 01:02:13,900 --> 01:02:16,803 Ik wil je niet onder druk zetten, en ik wil dat je gelukkig bent. 1231 01:02:17,270 --> 01:02:18,905 Maar ik... 1232 01:02:21,207 --> 01:02:22,442 Ik wil in jouw leven zijn. 1233 01:02:23,376 --> 01:02:24,444 En dat wil ik ook. 1234 01:02:25,445 --> 01:02:27,947 Maar Noordwestelijk lijkt gewoon de gemakkelijkere weg. 1235 01:02:27,981 --> 01:02:30,050 En ik heb gehoord dat het zo is kan enkele advocaten nemen 1236 01:02:30,083 --> 01:02:32,886 tot 20 jaar om partner te worden bij een groot bedrijf. 1237 01:02:32,919 --> 01:02:34,554 En wat als naar Columbia gaan betekent 1238 01:02:34,587 --> 01:02:37,557 het duurt nog langer of gebeurt het helemaal niet? 1239 01:02:38,625 --> 01:02:40,527 Nou ja, het zal gebeuren. 1240 01:02:41,327 --> 01:02:42,462 Ik bedoel, kom op, nietwaar? 1241 01:02:42,495 --> 01:02:43,596 breng de het beste in elkaar? 1242 01:02:43,630 --> 01:02:46,599 - Dat is waar. - Het is waar. 1243 01:02:46,633 --> 01:02:48,501 En jij kunt mij helpen met mijn rechtenexamen. 1244 01:02:48,535 --> 01:02:50,170 Absoluut. 1245 01:02:50,203 --> 01:02:51,471 Ik zou je helpen dat ding te beheersen. 1246 01:02:55,308 --> 01:02:57,043 Wat is, wat is dat? 1247 01:03:20,367 --> 01:03:21,301 Het spijt me. 1248 01:03:35,315 --> 01:03:36,216 Hier voor een ritje naar huis? 1249 01:03:39,219 --> 01:03:40,987 Ja, dat zou leuk zijn. 1250 01:03:43,523 --> 01:03:46,526 Laat mij de eerste zijn om je eindelijk te feliciteren 1251 01:03:46,559 --> 01:03:49,562 niet toegeven aan de verleiding om het verleden te veranderen. 1252 01:03:50,430 --> 01:03:52,232 Waarom voel ik mij slechter dan ooit? 1253 01:03:53,366 --> 01:03:56,236 Soms is dat wat je doet het juiste voelt. 1254 01:03:57,303 --> 01:03:58,371 Mag ik je een vraag stellen? 1255 01:03:59,506 --> 01:04:02,342 Heb ik mijn leven al verpest? tegen Matt zeggen dat hij moet opstaan 1256 01:04:02,375 --> 01:04:04,577 naar zijn ouders? Praten met Alexa? 1257 01:04:06,379 --> 01:04:08,348 Waar ga ik nu naar terug? 1258 01:04:08,381 --> 01:04:09,182 Nou, ik ga niet liegen. 1259 01:04:09,215 --> 01:04:10,984 Je bent veranderd een paar serieuze dingen, 1260 01:04:11,584 --> 01:04:14,020 maar je toekomst is te redden. 1261 01:04:14,988 --> 01:04:17,657 Zolang je op koers blijft, zich ertoe verbinden naar Chicago te gaan 1262 01:04:17,691 --> 01:04:20,960 en iedereen achterlatend. 1263 01:04:20,994 --> 01:04:23,229 Dan jouw toekomst intact moeten blijven. 1264 01:04:24,130 --> 01:04:25,231 Dan ben ik klaar. 1265 01:04:25,265 --> 01:04:28,368 Ik ga beginnen met leven precies zoals ik oorspronkelijk deed. 1266 01:04:28,401 --> 01:04:31,204 Ik zal me op mezelf concentreren en mijn carrière, 1267 01:04:31,237 --> 01:04:34,107 en dan zal ik het gewoon zeker weten dat als ik terugkom 1268 01:04:34,140 --> 01:04:35,442 harder aan werken 1269 01:04:35,675 --> 01:04:36,509 minder eenzaam zijn. 1270 01:04:36,543 --> 01:04:38,712 Nou, Je bent terug op kerstavond. 1271 01:04:38,745 --> 01:04:40,313 Dat was altijd jouw terugkeer datum. 1272 01:04:42,115 --> 01:04:43,316 Weet je het zeker is dat wat je wilt? 1273 01:04:45,018 --> 01:04:46,553 Welke andere keuze heb ik? 1274 01:04:53,293 --> 01:04:53,960 Waar is opa? 1275 01:04:53,993 --> 01:04:56,129 - Oh. - Zonder mij beginnen? 1276 01:05:01,301 --> 01:05:03,169 Heb je bij mama gekeken? Ik denk dat ze wat troost nodig heeft. 1277 01:05:03,603 --> 01:05:05,705 Ja. Mama. 1278 01:05:16,282 --> 01:05:17,717 Oké. Bijna klaar. 1279 01:05:18,585 --> 01:05:20,320 Glimlach en zeg: "Vrolijk kerstfeest." 1280 01:05:21,321 --> 01:05:23,056 Vrolijk Kerstfeest. 1281 01:05:26,326 --> 01:05:27,727 Wazzup? 1282 01:05:29,462 --> 01:05:31,064 - Hoi. - Hoe gaat het? 1283 01:05:32,465 --> 01:05:34,601 Ik leef mijn beste leven. 1284 01:05:34,634 --> 01:05:37,203 - Zoals ze zeggen. - Uh-huh. Dus. 1285 01:05:39,239 --> 01:05:40,206 Heb je hem gekust? 1286 01:05:41,341 --> 01:05:43,176 Dat heb ik niet gedaan, en dat ga ik ook niet doen. 1287 01:05:43,209 --> 01:05:45,011 Dat ben je niet? Hoe komt dat? 1288 01:05:45,278 --> 01:05:46,446 Ik heb besloten 1289 01:05:46,479 --> 01:05:49,215 Ik ga mijn leven leiden precies zoals ik de eerste keer deed. 1290 01:05:50,684 --> 01:05:52,786 Maar deed het niet je zegt: doe het zo 1291 01:05:52,819 --> 01:05:55,321 ertoe geleid dat alles misging? 1292 01:05:55,355 --> 01:05:57,090 Alles ging niet fout. 1293 01:05:57,123 --> 01:05:59,492 De dag dat ik terugkwam hier, 1294 01:05:59,526 --> 01:06:01,728 Ik was net partner geworden bij mijn advocatenkantoor. 1295 01:06:01,761 --> 01:06:04,464 Het heeft mij tientallen jaren hard werken gekost om daar te komen, en 1296 01:06:04,497 --> 01:06:05,699 elke keer als ik iets doe 1297 01:06:05,732 --> 01:06:08,101 het verleden te veranderen, Ik heb dat in gevaar gebracht. 1298 01:06:08,134 --> 01:06:10,603 Daarom ga je dat niet doen probeer nog iets te veranderen, 1299 01:06:10,637 --> 01:06:13,440 omdat jij dat niet doet Wilt u uw promotie verpesten? 1300 01:06:13,473 --> 01:06:16,376 Dat en de toekomst van iedereen. 1301 01:06:16,409 --> 01:06:20,046 Iedere keer als ik iets verander, Ik breng ieders toekomst in gevaar. 1302 01:06:21,348 --> 01:06:23,650 Wat had het voor zin om te sturen je gaat alleen terug in de tijd 1303 01:06:23,683 --> 01:06:26,586 om je precies te laten leven zoals het vroeger was? 1304 01:06:26,619 --> 01:06:28,722 Je preekt voor het koor. 1305 01:06:28,755 --> 01:06:33,159 Maar het is zo mijn enige optie op dit moment. 1306 01:06:34,127 --> 01:06:36,796 Als ik me concentreer op wat ik deed voordat hij het geld aannam 1307 01:06:36,830 --> 01:06:37,897 die mijn vader mij gaf. 1308 01:06:37,931 --> 01:06:41,434 Verhuizen naar Chicago, beginnen vers, het zou goed moeten komen. 1309 01:06:43,169 --> 01:06:44,304 Hoe zit het met ons? 1310 01:06:44,337 --> 01:06:46,773 Ik zou het niet zo gemeen doen wij zijn geen vrienden meer? 1311 01:06:46,806 --> 01:06:50,143 Ik kan niet eens beginnen te zeggen hoe Sorry dat ik je ghost 1312 01:06:50,176 --> 01:06:52,045 en voor het toestaan van onze vriendschap oplossen. 1313 01:06:52,379 --> 01:06:53,413 Mij ​​ghosten? 1314 01:06:53,446 --> 01:06:56,282 Maar als we even goede vrienden zijn zoals we weten dat we zijn, 1315 01:06:56,816 --> 01:06:59,085 zodra ik terugkom, 1316 01:06:59,119 --> 01:07:01,421 Ik kan je opzoeken en beginnen om dingen te herstellen. 1317 01:07:01,454 --> 01:07:02,789 - Oh. - Ik ben er achter gekomen. 1318 01:07:02,822 --> 01:07:04,691 Dat is het punt van dit alles. 1319 01:07:06,192 --> 01:07:09,662 Ik denk absoluut niet dat de Het antwoord is afsluiten, duwen 1320 01:07:09,696 --> 01:07:12,799 iedereen weer weg, en hopen je zou het misschien kunnen 1321 01:07:12,832 --> 01:07:14,501 om het in de toekomst te repareren. 1322 01:07:16,503 --> 01:07:17,704 Denk je dat ik dit verzin? 1323 01:07:18,538 --> 01:07:19,806 Ik weet het niet. 1324 01:07:19,839 --> 01:07:21,041 Het kan echt zijn. 1325 01:07:21,074 --> 01:07:25,245 Het enige dat ik weet is dat jij dat bent geweest al een tijdje pijn, en 1326 01:07:26,179 --> 01:07:28,348 toen je kwam opdagen om het mij te vertellen al deze toekomstige dingen, 1327 01:07:28,381 --> 01:07:29,482 Ik werd opgewonden 1328 01:07:29,516 --> 01:07:32,118 omdat ik alles zou doen om mijn beste vriend te helpen. 1329 01:07:32,786 --> 01:07:33,820 En laten we eerlijk zijn. 1330 01:07:33,853 --> 01:07:34,754 Het is net als de eerste keer 1331 01:07:34,788 --> 01:07:36,523 je ooit hebt laten zien enige interesse in sciencefiction. 1332 01:07:38,591 --> 01:07:40,894 Maar als het echt is, 1333 01:07:40,927 --> 01:07:44,197 dan ben ik gewoon verdrietig dat je het opgeeft. 1334 01:07:45,198 --> 01:07:48,134 Je hebt dit geweldig tweede kans 1335 01:07:48,168 --> 01:07:49,803 eraan herinnerd worden van alle geweldige mensen 1336 01:07:49,836 --> 01:07:51,671 in je leven die van je houden. 1337 01:07:51,705 --> 01:07:53,440 Ze zijn het allemaal waard om voor te vechten. 1338 01:07:55,208 --> 01:07:57,877 Als ik in jouw situatie zat, 1339 01:07:57,911 --> 01:07:59,612 Ik denk het niet Ik zou het zo makkelijk opgeven. 1340 01:07:59,646 --> 01:08:01,715 Maar dat ben ik gewoon. 1341 01:08:01,748 --> 01:08:04,351 Hoe dan ook, ik hoop het allemaal Het komt goed uit voor jou, Luce. 1342 01:08:05,352 --> 01:08:06,820 Vrolijk Kerstfeest. 1343 01:08:09,556 --> 01:08:10,757 Nadine. 1344 01:08:10,790 --> 01:08:12,492 Nadine, wacht. 1345 01:08:20,567 --> 01:08:24,237 Jouw natuur komt zeker tussenbeide voor mij en medelijden met mij. 1346 01:08:24,270 --> 01:08:26,740 Verzeker mij ervan dat ik nog kan veranderen deze schaduwen 1347 01:08:26,773 --> 01:08:28,575 je hebt het mij laten zien mijn veranderde leven. 1348 01:08:28,608 --> 01:08:30,477 Ik zal Kerstmis eren in mijn hart. 1349 01:08:30,510 --> 01:08:31,611 Ik zal het het hele jaar bewaren. 1350 01:08:31,644 --> 01:08:33,613 Ik zal het onthouden de lessen uit het verleden. 1351 01:08:33,646 --> 01:08:34,848 Ik zal in het heden leven. 1352 01:08:34,881 --> 01:08:36,750 En ik zal ernaartoe leven de toekomst. 1353 01:08:36,783 --> 01:08:39,386 De geesten van alle drie zal in mij wonen. 1354 01:08:39,419 --> 01:08:42,222 Ik zal me niet afsluiten de lessen die zij leren. 1355 01:08:42,255 --> 01:08:43,323 O, geest! 1356 01:08:43,356 --> 01:08:46,159 Zeg me dat ik mag wegsponsen het schrift op deze steen. 1357 01:08:46,659 --> 01:08:50,663 Oeh, ooh. 1358 01:09:10,717 --> 01:09:12,952 O, Mat! Je was geweldig vanavond. 1359 01:09:12,986 --> 01:09:13,887 Die scène waarin je dacht: 1360 01:09:13,920 --> 01:09:16,456 "Ik was niet de man die ik was." Ik had koude rillingen. 1361 01:09:16,489 --> 01:09:17,557 Dank je, Jess. 1362 01:09:17,590 --> 01:09:18,858 Een aantal van ons gaat naar het restaurant om het te vieren. 1363 01:09:18,892 --> 01:09:20,493 Wil je komen? 1364 01:09:20,527 --> 01:09:22,662 Ik moet gaan. 1365 01:09:22,696 --> 01:09:24,564 Sorry. Je was geweldig vandaag. 1366 01:09:24,597 --> 01:09:25,632 Bedankt. 1367 01:09:26,566 --> 01:09:27,634 Hé, papa. 1368 01:09:30,437 --> 01:09:31,371 Bedankt voor uw komst. 1369 01:09:31,404 --> 01:09:33,506 Maak je een grapje? Wij hadden het niet willen missen. 1370 01:09:33,540 --> 01:09:34,674 Je was fantastisch. 1371 01:09:34,708 --> 01:09:35,775 Bedankt. 1372 01:09:38,845 --> 01:09:39,746 Het spijt me zo. Kun jij, 1373 01:09:39,779 --> 01:09:41,681 kun je gewoon wachten hier? Ik ben zo terug. 1374 01:09:41,715 --> 01:09:43,450 - Het spijt me zo. - Oh oké. 1375 01:09:49,823 --> 01:09:51,324 Hé, Lucy. 1376 01:09:52,292 --> 01:09:53,660 Hé, Matty. 1377 01:09:53,993 --> 01:09:56,229 Je was geweldig daarboven. 1378 01:09:56,830 --> 01:09:57,697 Je hebt echt een gave. 1379 01:09:57,731 --> 01:09:59,265 Mijn ouders leek het eigenlijk wel leuk te vinden. 1380 01:09:59,299 --> 01:10:01,301 Ik weet het, ik zag je vader. Ja. 1381 01:10:01,901 --> 01:10:03,970 Wil je iets gaan doen? 1382 01:10:04,904 --> 01:10:07,774 De cast gaat het vieren, maar ik blijf liever hangen 1383 01:10:07,807 --> 01:10:09,809 - met jou uit. - Ja. 1384 01:10:09,843 --> 01:10:11,011 Ik heb liever ga ook met jou om, 1385 01:10:11,044 --> 01:10:12,979 maar ik moet eigenlijk aan de slag. 1386 01:10:14,414 --> 01:10:17,417 Oké. Lijkt wel wees de zin van de week. 1387 01:10:17,450 --> 01:10:18,718 Nou, het is Kerstmis. 1388 01:10:18,752 --> 01:10:20,954 - Het is een drukke tijd. - Rechts. Is dat het toch? 1389 01:10:21,554 --> 01:10:24,391 Ik heb het gevoel dat we elke keer dat we krijgen sluit je een beetje in paniek. 1390 01:10:24,424 --> 01:10:27,861 Of als ik me voor je probeer open te stellen, meestal trek je weg, dus. 1391 01:10:29,095 --> 01:10:31,464 - Ben ik het? - Nee, nee, jij bent het niet. 1392 01:10:32,432 --> 01:10:35,568 Het is gewoon Ik moet naar huis om te beginnen 1393 01:10:35,602 --> 01:10:37,003 voorbereiden om naar Chicago te verhuizen. 1394 01:10:37,037 --> 01:10:38,972 Dus je gaat naar Noordwest dan? 1395 01:10:40,974 --> 01:10:42,742 Ik ben blij. Als jij blij bent, ben ik blij. 1396 01:10:43,443 --> 01:10:45,478 Ik hoop alleen dat je het weet Je doet het niet om te ontsnappen. 1397 01:10:46,479 --> 01:10:47,681 Misschien ben ik dat wel. 1398 01:10:47,714 --> 01:10:48,848 En misschien, 1399 01:10:48,882 --> 01:10:50,083 weet je, als mijn vader niet was overleden, 1400 01:10:50,116 --> 01:10:51,651 dingen misschien was het anders. 1401 01:10:51,685 --> 01:10:54,087 Maar ik ben hier geweest 1402 01:10:54,120 --> 01:10:56,389 ermee omgaan nu al bijna een jaar. En, 1403 01:10:57,891 --> 01:10:59,092 het is gewoon te moeilijk. 1404 01:10:59,125 --> 01:11:02,028 En als ik de volledige rit maak naar Northwestern en ik ga weg, 1405 01:11:02,062 --> 01:11:03,897 het zal gewoon gemakkelijker zijn voor iedereen. 1406 01:11:03,930 --> 01:11:05,832 Ik denk niet dat dat weglopen is van iedereen 1407 01:11:05,865 --> 01:11:07,434 is het antwoord dat jij denkt dat het zo is. 1408 01:11:07,467 --> 01:11:09,869 Ik bedoel, zal het, voor afleiding zorgen? Zeker. 1409 01:11:09,903 --> 01:11:11,638 Wat gebeurt er als je een huis koopt? 1410 01:11:11,671 --> 01:11:13,340 Of je krijgt een grote promotie 1411 01:11:13,373 --> 01:11:16,076 en je hebt niemand om dat succes mee te delen? 1412 01:11:16,109 --> 01:11:17,944 ik bedoel, als ik een succesvol acteur zou kunnen zijn 1413 01:11:17,977 --> 01:11:19,913 en helemaal alleen zijn 1414 01:11:19,946 --> 01:11:20,914 dan zou ik dat waarschijnlijk wel doen in de verkoop gaan 1415 01:11:20,947 --> 01:11:22,515 want dat doet het niet klinkt als een goed leven. 1416 01:11:23,583 --> 01:11:26,419 Weet je, ik zei dat ik dat zou zijn ondersteunend en ik probeer, 1417 01:11:26,786 --> 01:11:28,922 maar ik kan je niet steunen 1418 01:11:28,955 --> 01:11:30,323 ons achterlatend. 1419 01:11:31,057 --> 01:11:32,692 En ik moet terug aan mijn ouders. 1420 01:11:32,726 --> 01:11:34,394 Dus prettige kerstdagen, Kreeft. 1421 01:11:35,662 --> 01:11:36,663 Ik ga je missen. 1422 01:11:47,507 --> 01:11:48,541 Het is allemaal terug. 1423 01:11:57,650 --> 01:11:58,651 Pa. 1424 01:11:58,685 --> 01:12:00,820 Mama. Oké, oké. 1425 01:12:00,854 --> 01:12:01,855 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1426 01:12:01,888 --> 01:12:06,526 Alexa, Maxey, 1427 01:12:06,559 --> 01:12:08,461 en Lucy. 1428 01:12:09,129 --> 01:12:11,464 - Oké. Ja! - Klaar? 1429 01:12:11,965 --> 01:12:14,000 - O, lieverd. - Vind je het leuk? 1430 01:12:14,034 --> 01:12:16,136 Ik zag het in het raam. 1431 01:12:19,873 --> 01:12:20,974 Hé, punker. 1432 01:12:21,007 --> 01:12:22,776 Alles oké? 1433 01:12:22,809 --> 01:12:24,077 Alles is perfect. 1434 01:12:24,110 --> 01:12:26,079 - Je mist cadeautjes. - Het is oké, opa. 1435 01:12:26,112 --> 01:12:27,547 Ik zal ze later openen. 1436 01:12:27,580 --> 01:12:29,582 Hoe zit het met het openen van een? 1437 01:12:31,551 --> 01:12:32,585 Op dit moment. 1438 01:12:34,487 --> 01:12:35,588 Oké. 1439 01:12:44,130 --> 01:12:45,432 Vind je het leuk? 1440 01:12:45,465 --> 01:12:46,700 Ik vind het geweldig. 1441 01:12:46,733 --> 01:12:47,901 Wil je het uitproberen? 1442 01:12:47,934 --> 01:12:49,502 Zeker. 1443 01:12:52,639 --> 01:12:53,673 Jouw pauze, jongen. 1444 01:12:57,944 --> 01:12:59,112 Een pauze, jongen. 1445 01:12:59,145 --> 01:13:01,147 Mijn opa heeft het mij geleerd. 1446 01:13:03,983 --> 01:13:06,086 Oh, jij bent een scherpschutter. 1447 01:13:09,723 --> 01:13:11,524 Dat laat je mij niet toe spelen, jij ook? 1448 01:13:11,558 --> 01:13:12,492 Dat is het plan. 1449 01:13:18,164 --> 01:13:21,201 Hoe voelt de keu? 1450 01:13:21,234 --> 01:13:23,870 Het is geweldig. Ik heb altijd van dit ding gehouden. 1451 01:13:23,903 --> 01:13:25,739 Ik bedoel, ik zal er altijd van houden. 1452 01:13:30,243 --> 01:13:32,012 Weet je wat Ik denk aan veel? 1453 01:13:32,045 --> 01:13:34,147 Toen ik en Alexa kinderen waren, jij nam ons mee 1454 01:13:34,180 --> 01:13:36,616 naar de poolzaal om pool te schieten met je vrienden. 1455 01:13:36,649 --> 01:13:39,753 Ik kon niet wachten tot ik oud was genoeg om met jou te poolen. 1456 01:13:39,786 --> 01:13:42,522 Ik bleef smeken Pa, om een pooltafel voor ons te halen. 1457 01:13:42,555 --> 01:13:45,025 En dan op een kerstdag, hij heeft er een gekocht. 1458 01:13:45,058 --> 01:13:47,861 En jij zou langskomen en leer mij je vaardigheden. 1459 01:13:49,596 --> 01:13:50,530 Ik mis hem heel erg. 1460 01:13:50,563 --> 01:13:52,899 Ik mis hem. Iedereen doet dat. 1461 01:13:52,932 --> 01:13:55,669 Soms is het leven gewoon niet eerlijk. 1462 01:13:57,103 --> 01:13:59,539 Nee, dat is het niet. 1463 01:14:01,074 --> 01:14:02,609 Heb je een goed leven gehad? 1464 01:14:02,642 --> 01:14:05,645 Nou, weet je, het heeft zijn ups en downs gehad 1465 01:14:06,546 --> 01:14:08,682 maar over het algemeen, 1466 01:14:08,715 --> 01:14:10,083 Ik heb een geweldig leven gehad. 1467 01:14:12,218 --> 01:14:15,155 Niets dat jij zou veranderen als je kon? 1468 01:14:15,188 --> 01:14:17,290 Waarom zou ik? Alles wat ik heb gedaan 1469 01:14:17,323 --> 01:14:20,694 tot nu toe tot dit moment heeft geleid hier bij jou. 1470 01:14:21,161 --> 01:14:22,629 Ik zou dat niet willen veranderen. 1471 01:14:23,897 --> 01:14:26,566 Wat als, als wat je deed, het is heeft je niet naar dit moment geleid? 1472 01:14:26,599 --> 01:14:27,801 Wat als je het gemaakt hebt veel fouten 1473 01:14:27,834 --> 01:14:31,004 en het leidde je naar momenten waarop je zou willen dat het nooit was gebeurd? 1474 01:14:31,671 --> 01:14:34,274 Houd jezelf niet voor de gek. Ik heb veel fouten gemaakt. 1475 01:14:35,108 --> 01:14:36,309 Iedereen heeft dat gedaan. 1476 01:14:36,343 --> 01:14:38,144 Maar leren van die fouten, 1477 01:14:38,178 --> 01:14:39,879 risico's nemen en zich aanpassen. 1478 01:14:39,913 --> 01:14:41,181 Dat is, 1479 01:14:41,214 --> 01:14:42,849 dat is wat het leven de moeite waard maakt. 1480 01:14:43,817 --> 01:14:47,687 Het universum heeft een manier zichzelf uit te werken. 1481 01:14:47,721 --> 01:14:50,557 Ja. Ik begon na te denken dat het universum 1482 01:14:50,590 --> 01:14:52,592 gaf mij een kans iets veranderen, maar 1483 01:14:53,793 --> 01:14:54,594 Ik weet het niet. 1484 01:14:54,627 --> 01:14:57,130 Nou, Ik zou naar het universum luisteren. 1485 01:14:57,163 --> 01:14:59,099 Kies gewoon niet de makkelijke routes. 1486 01:14:59,132 --> 01:15:02,736 Je weet wel, de echte goede dingen vereist risico's. 1487 01:15:03,370 --> 01:15:05,238 Het is nooit te laat om te veranderen jouw leven. 1488 01:15:08,742 --> 01:15:09,909 Ik hou van je, opa. 1489 01:15:11,811 --> 01:15:13,680 Bedankt. 1490 01:15:13,713 --> 01:15:15,215 Ik houd ook van jou. 1491 01:15:15,248 --> 01:15:18,251 Maar dat betekent niet Ik ga je laten winnen. 1492 01:15:19,919 --> 01:15:21,254 Acht bal, hoekzak. 1493 01:15:23,223 --> 01:15:24,624 Wil je nog een keer spelen? 1494 01:15:29,029 --> 01:15:30,563 Hé, lieverd. Waar ben je heen gegaan? 1495 01:15:30,930 --> 01:15:33,199 Oh, ik sprak net met opa. 1496 01:15:35,235 --> 01:15:36,770 Gaat het goed met je? 1497 01:15:38,238 --> 01:15:40,840 Ja. Ik ben goed. 1498 01:15:41,174 --> 01:15:43,977 Ik dacht alleen maar aan eten dit cupcakeje. 1499 01:15:45,178 --> 01:15:47,981 Het is eigenlijk het eerste waar ik voor bakte 1500 01:15:48,014 --> 01:15:51,017 gewoon mezelf sinds je vader is overleden. 1501 01:15:51,051 --> 01:15:52,686 Het is de perfecte cupcake. 1502 01:16:00,393 --> 01:16:01,928 Ik heb je. 1503 01:16:08,301 --> 01:16:10,036 - Bedankt. - Waarvoor? 1504 01:16:10,070 --> 01:16:12,772 Omdat je me hielp beseffen dat ik het kan krijgen nog een kans om te leven. 1505 01:16:13,673 --> 01:16:14,974 Je vader zou hetzelfde gezegd hebben. 1506 01:16:17,077 --> 01:16:18,678 Het spijt me dat ik je wegduwde. 1507 01:16:19,346 --> 01:16:21,748 Het spijt mij ook, lieverd. Tenminste 1508 01:16:21,781 --> 01:16:23,950 nu weten we wat we nodig hebben aan werken om te genezen. 1509 01:16:24,951 --> 01:16:27,687 Hé, alles goed met jullie? 1510 01:16:27,721 --> 01:16:28,888 Ja. 1511 01:16:30,056 --> 01:16:32,058 Ik was 1512 01:16:32,092 --> 01:16:34,828 zeg het maar tegen mama wat ben ik trots op haar, 1513 01:16:34,861 --> 01:16:36,162 van jullie beiden. 1514 01:16:36,963 --> 01:16:39,933 En hoe we niet gaan om afstand te nemen 1515 01:16:39,966 --> 01:16:41,668 niet meer van elkaar. 1516 01:16:41,701 --> 01:16:43,169 Wij blijven bij elkaar, 1517 01:16:43,203 --> 01:16:45,405 ons allemaal, en kom hier doorheen als gezin. 1518 01:16:54,347 --> 01:16:55,682 Wilt u mij excuseren? slechts één seconde? 1519 01:16:55,715 --> 01:16:56,983 Ik ben zo terug, dat beloof ik. 1520 01:17:01,721 --> 01:17:03,423 Wacht, mama, 1521 01:17:03,456 --> 01:17:05,658 aangezien je er al bent. 1522 01:17:06,393 --> 01:17:08,261 Er is iets Ik wil er met je over praten. 1523 01:17:31,785 --> 01:17:33,420 Ik hou van dit liedje dankzij jou. 1524 01:17:47,767 --> 01:17:49,703 Beste Nadine. 1525 01:17:53,139 --> 01:17:54,140 Gaat het goed met jullie? 1526 01:17:54,174 --> 01:17:55,775 Ja. Wij zijn geweldig. 1527 01:17:55,809 --> 01:17:57,410 Alexa, Ik moet iets goed gaan doen 1528 01:17:57,444 --> 01:17:59,079 nu, en ik weet het niet zeker hoe het gaat gaan. 1529 01:17:59,112 --> 01:18:00,880 Dus wat er ook gebeurt, alsjeblieft 1530 01:18:00,914 --> 01:18:02,415 belofte Ik, jij geeft dit aan Nadine. 1531 01:18:03,817 --> 01:18:05,318 Oké. 1532 01:18:07,520 --> 01:18:10,023 Ik hou heel veel van jullie allebei. 1533 01:18:10,056 --> 01:18:11,191 Oké, nou, lieverd, wacht. 1534 01:18:11,224 --> 01:18:12,392 Waar ga je heen? 1535 01:18:13,059 --> 01:18:14,361 Om een ​​verandering aan te brengen. 1536 01:18:19,532 --> 01:18:20,900 Het is tijd om te gaan, Lucia. 1537 01:18:20,934 --> 01:18:23,036 Ik luister niet naar je meer, Grace. 1538 01:18:23,069 --> 01:18:26,106 Je denkt niet aan de gevolgen van je daden. 1539 01:18:26,139 --> 01:18:28,875 Het maakt mij niet uit of die er zijn gevolgen voor mijn toekomst. 1540 01:18:28,908 --> 01:18:31,811 Als ik opnieuw moet beginnen vanaf nul, dat is prima. 1541 01:18:31,845 --> 01:18:33,947 Ik ga niet spelen dit laatste deel gaat weer fout. 1542 01:18:37,217 --> 01:18:38,852 Daar ga je. 1543 01:18:41,488 --> 01:18:42,956 - Lucie? - Kan ik met je praten 1544 01:18:42,989 --> 01:18:45,158 - voor een minuut? - Vanavond? Het is kerstavond. 1545 01:18:45,191 --> 01:18:46,793 Kunnen we morgen praten? 1546 01:18:46,826 --> 01:18:49,429 - Ik kan niet wachten tot morgen. - Oké. 1547 01:18:54,300 --> 01:18:55,201 Wat is er? 1548 01:18:55,835 --> 01:18:57,871 Dit is jouw kerstcadeau. 1549 01:18:59,239 --> 01:19:00,540 Ik heb dit gemaakt om je te vertellen hoe ik me voelde. 1550 01:19:00,573 --> 01:19:01,741 Maar ik heb het je nooit gegeven 1551 01:19:01,775 --> 01:19:04,811 want de waarheid is: verliezen mijn vader was het moeilijkste 1552 01:19:04,844 --> 01:19:06,846 Ik heb er ooit doorheen moeten gaan, en ik, 1553 01:19:06,880 --> 01:19:08,515 Ik denk dat ik dacht als ik hem kon verliezen, 1554 01:19:08,548 --> 01:19:10,417 dan zou ik kunnen verliezen iedereen waar ik om geef. 1555 01:19:10,450 --> 01:19:12,085 Dus duwde ik iedereen weg. 1556 01:19:12,118 --> 01:19:13,987 Ik dacht dat ik Ik zou het helemaal alleen kunnen doen, maar ik, 1557 01:19:14,988 --> 01:19:16,956 Ik ben alleen nu, en dat wil ik niet. 1558 01:19:23,096 --> 01:19:24,998 Ik wilde je zo graag kussen op de ijsbaan. 1559 01:19:25,632 --> 01:19:27,434 Ik heb je willen kussen sinds we 12 waren. 1560 01:19:27,467 --> 01:19:30,270 Springen op je trampoline, mysterie Airheads eten 1561 01:19:30,303 --> 01:19:31,571 proberen te raden wat de smaak was. 1562 01:19:31,604 --> 01:19:34,607 Maar ik heb nooit iets gezegd omdat ik bang was. 1563 01:19:34,641 --> 01:19:36,576 Oké. Ik heb gewoon even nodig... 1564 01:19:36,609 --> 01:19:38,511 Ik denk dat ik geen seconde heb, dus luister gewoon. 1565 01:19:38,545 --> 01:19:40,413 Dat weet ik Ik ben de laatste tijd niet mezelf, 1566 01:19:40,447 --> 01:19:42,382 maar ik wil dat je het weet dat ik dat niet ben. 1567 01:19:42,415 --> 01:19:44,951 Of dat is tenminste niet wie ik meer wil zijn. 1568 01:19:44,984 --> 01:19:46,853 En ik begrijp het als je dat niet doet wil nog een keer met mij praten. 1569 01:19:46,886 --> 01:19:49,522 Maar je moet het mij beloven dat je niet zult stoppen met acteren. 1570 01:19:49,556 --> 01:19:50,957 Je bent een geweldige acteur 1571 01:19:50,990 --> 01:19:52,892 en je moet niet opgeven iets waar je van houdt. 1572 01:19:56,162 --> 01:19:58,365 Oké. Ik zal niet stoppen met acteren. 1573 01:19:58,398 --> 01:20:00,300 Ik heb gemaakt veel fouten, Matty. 1574 01:20:00,333 --> 01:20:01,568 Maar de grootste fout die ik ooit heb gemaakt 1575 01:20:01,601 --> 01:20:03,536 Ik vertelde je niet hoe ik me voelde. 1576 01:20:05,505 --> 01:20:08,441 Ik hou van je, Matty Olsen, Dat heb ik altijd gedaan. 1577 01:20:08,475 --> 01:20:09,943 Als ik het allemaal opnieuw zou kunnen doen, 1578 01:20:09,976 --> 01:20:12,345 Ik zou met jou naar New York gaan in een seconde. 1579 01:20:12,379 --> 01:20:13,613 Ik wil bij je zijn. 1580 01:20:16,049 --> 01:20:16,816 Zeg iets. 1581 01:20:16,850 --> 01:20:18,451 Weet je waarom ik je bel? Kreeft? 1582 01:20:18,485 --> 01:20:20,253 Het komt niet door de zonnebrand van kamp. 1583 01:20:20,286 --> 01:20:21,888 Het komt uit 'Vrienden'. In seizoen twee 1584 01:20:21,921 --> 01:20:24,391 Phoebe zegt dat de groep dat nodig heeft om hun kreeft te vinden. 1585 01:20:24,424 --> 01:20:25,225 Want als er een kreeft wordt gevonden 1586 01:20:25,258 --> 01:20:26,192 de ene, ze blijven hun hele leven bij elkaar. 1587 01:20:26,226 --> 01:20:28,461 En dat zegt ze Ross is Rachels kreeft. 1588 01:20:28,495 --> 01:20:30,296 En dat ben jij voor mij. 1589 01:20:30,330 --> 01:20:31,564 Jij bent mijn kreeft. 1590 01:20:31,598 --> 01:20:34,434 En ik weet dat dat stom is, maar ik gewoon, 1591 01:20:34,467 --> 01:20:36,369 wat ik probeer te zeggen is: ik hou van je. 1592 01:20:36,403 --> 01:20:37,470 Ik houd ook van jou. 1593 01:20:38,438 --> 01:20:40,240 Jij wel? 1594 01:20:40,273 --> 01:20:42,509 Ja. Dat heb ik altijd gedaan. 1595 01:21:50,243 --> 01:21:51,244 Ik ben terug. 1596 01:21:53,380 --> 01:21:55,015 En je bent er nog steeds. 1597 01:21:55,415 --> 01:21:58,118 - Ik ben er nog. - Jij bent het. 1598 01:21:58,151 --> 01:21:59,319 Ben je echt hier? 1599 01:21:59,352 --> 01:22:01,121 Ja. Schat, ben jij dat? voel je je oké? 1600 01:22:02,655 --> 01:22:04,657 Kijk daar eens naar. 1601 01:22:04,691 --> 01:22:08,061 Oh, ik ben geen echtscheidingsadvocaat. 1602 01:22:08,628 --> 01:22:10,430 Ik ben staatsadvocaat. 1603 01:22:10,463 --> 01:22:12,699 Ik doe zelfs pro-bonorecht. 1604 01:22:12,732 --> 01:22:14,367 Nadine's huis is niet overstroomd. 1605 01:22:14,401 --> 01:22:15,435 Alexa is getrouwd. 1606 01:22:15,468 --> 01:22:18,171 Mijn moeder is blij en 1607 01:22:18,204 --> 01:22:19,305 wij hebben een gezin. 1608 01:22:20,640 --> 01:22:22,275 Je bent niet gestopt met acteren. 1609 01:22:22,308 --> 01:22:23,977 Je zei dat ik het niet moest doen. 1610 01:22:27,080 --> 01:22:28,682 Wachten. 1611 01:22:29,416 --> 01:22:30,684 Ben je blij? 1612 01:22:31,484 --> 01:22:34,754 - Ja. - Maar eigenlijk blij. 1613 01:22:34,788 --> 01:22:36,790 Je probeert het niet alleen om er het beste van te maken, 1614 01:22:36,823 --> 01:22:39,626 maar je zou liever getrouwd zijn naar Jessi Bloorfield? 1615 01:22:39,659 --> 01:22:41,761 Jessi Bloorfield? 1616 01:22:41,795 --> 01:22:45,198 Nee, ik ben blij, dat beloof ik. 1617 01:22:45,665 --> 01:22:48,735 - Ben je blij? - Ja. 1618 01:22:49,502 --> 01:22:51,404 Erg blij. 1619 01:22:51,438 --> 01:22:52,772 Goed. 1620 01:22:55,575 --> 01:22:56,710 Waar zijn de kinderen? 1621 01:22:56,743 --> 01:22:58,311 Bij je moeder wacht op ons. 1622 01:22:58,345 --> 01:23:01,047 En waarschijnlijk doodgaan hun cadeautjes openmaken. 1623 01:23:01,081 --> 01:23:03,350 Dit is de beste kerst ooit. 1624 01:23:11,291 --> 01:23:12,192 Bedankt. 1625 01:23:12,225 --> 01:23:13,293 Vrolijk Kerstfeest. 1626 01:23:14,561 --> 01:23:15,729 Vrolijk Kerstfeest. 1627 01:23:17,630 --> 01:23:19,632 Ik weet dat je dit lied haat. 1628 01:23:19,666 --> 01:23:20,734 Weet je wat? 1629 01:23:20,767 --> 01:23:22,502 Niet zo veel meer. 1630 01:23:28,541 --> 01:23:30,744 Mama, papa! Laten we cadeautjes openen!